خروج 13:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس قوم اسرائیل سوکوت را ترک کرده، در ایتام که در حاشیهٔ صحرا بود، خیمه زدند.

هزارۀ نو

²⁰ آنان از سُکّوت عزیمت کرده، در ایتام واقع در حاشیۀ صحرا اردو زدند.

Persian Old Version

²⁰ و از سکوت کوچ کرده، در ایتام به کنار صحرااردو زدند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بنی‌اسرائیل از سُكوّت کوچ کردند و در ایتام در کنار صحرا اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنی‌اسرائیل از سُکّوت کوچ کردند و در ایتام در کنار صحرا اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آنان از سُکّوت کوچ کرده، در ايتام به کنار صحرا اردو زدند.

خروج 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:37

در همان شب بنی‌اسرائیل از رَمِسیس کوچ کرده، روانهٔ سوکوت شدند. تعداد ایشان به غیر از زنان و کودکان قریب به ششصد هزار مرد بود که پیاده در حرکت بودند. از قومهای دیگر نیز در میان آنها بودند که همراه ایشان از مصر بیرون آمدند. گله‌ها و رمه‌های فراوانی هم به همراه ایشان خارج شدند.