خروج 12:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ تمام مقررات این جشن شامل حال غریبه‌هایی نیز که ختنه شده‌اند و در میان شما ساکنند، می‌شود.»

هزارۀ نو

⁴⁹ همه را یک قانون خواهد بود، خواه بومیان، خواه غریبانی که در میان شما به سر می‌برند.»

Persian Old Version

⁴⁹ یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ این مقرّرات برای کسی‌که اصلاً اسرائیلی ‌است و یا غریبی که در میان شما ساکن شده است یکی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ این احکام برای کسی‌ که اسرائیلی ‌است و یا شخص خارجی‌ای که در میان شما ساکن شده است، یکی است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ يک قانون خواهد بود برای اهل وطن و به جهت غريبی که در ميان شما ساکن باشد.»

خروج 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:50

قوم اسرائیل تمام دستورها خداوند را که توسط موسی و هارون به ایشان داده شده بود، به کار بستند.

لاویان 19:34

با آنها مانند یک اسرائیلی بومی رفتار کنید، و آنها را همچون خویشتن محبت کنید، زیرا نباید از یاد ببرید که خودتان نیز در سرزمین مصر غریب و بیگانه بودید. من یهوه، خدای شما هستم.

لاویان 24:22

این قانون هم برای غریبه‌ها و هم برای اسرائیلی‌هاست. من یهوه، خدای شما هستم.»

اعداد 15:29

این قانون شامل حال غریبانی که در میان شما ساکنند نیز می‌شود.

اعداد 35:15

این شهرها نه فقط برای قوم اسرائیل، بلکه برای غریبان و مسافران نیز پناهگاه خواهند بود.

اعداد 9:14

اگر بیگانه‌ای در میان شما ساکن است و می‌خواهد مراسم عید پِسَح را برای خداوند به جا آورد، باید از تمامی این فرایض و قوانین پیروی نماید. این قانون برای همه است.»

غلاطیان 3:28

دیگر فرقی نمی‌کند که یهودی باشیم یا غیریهودی، غلام باشیم یا آزاد، مرد باشیم یا زن؛ زیرا همهٔ ما مسیحیان در عیسی مسیح یکی هستیم؛

کولسیان 3:11

در این زندگی تازه، دیگر نه مهم است یهودی باشید یا غیریهودی، ختنه شده یا ختنه‌ناشده، بَربَر یا سَکایی، برده یا آزاد؛ چون تنها چیزی که اهمیت دارد، مسیح است، که در همۀ ما زندگی می‌کند.