خروج 12:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بنی‌اسرائیل مدت چهارصد و سی سال در مصر زندگی کرده بودند.

هزارۀ نو

⁴⁰ مدتی که قوم اسرائیل در مصر زیستند چهارصد و سی سال بود.

Persian Old Version

⁴⁰ و توقف بنیاسرائیل که در مصر کرده بودند، چهارصد وسی سال بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بنی‌اسرائیل مدّت چهارصد و سی سال در مصر زندگی کرده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بنی‌اسرائیل مدّت چهارصد و سی سال در مصر زندگی کرده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و توقف قوم اسرائیل که در مصر کرده بودند، چهارصد و سی سال بود.

خروج 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:13

آنگاه خداوند به ابرام فرمود: «یقین بدان که نسل تو مدت چهارصد سال در مملکت بیگانه‌ای بندگی خواهند کرد و مورد ظلم و ستم قرار خواهند گرفت.

پیدایش 15:16

آنها بعد از چهار نسل، به این سرزمین باز خواهند گشت، زیرا شرارت قوم اموری که در اینجا زندگی می‌کنند، هنوز به اوج خود نرسیده است.»

خروج 3:10

حال، تو را نزد فرعون می‌فرستم تا قوم من بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آوری.»

اعمال رسولان 13:17

«خدای بنی‌اسرائیل، اجداد ما را انتخاب کرد و باشکوه و جلال تمام از چنگ مصری‌ها رهایی بخشید و ایشان را سرافراز نمود.

اعمال رسولان 7:6

از طرف دیگر، خدا به ابراهیم فرمود: ”نسل تو مدت چهارصد سال در مملکت بیگانه‌ای بندگی خواهند کرد و مورد ظلم و ستم قرار خواهند گرفت.

عبرانیان 11:9

حتی وقتی به سرزمین موعود رسید، مانند یک بیگانه در خیمه‌ها زندگی می‌کرد. اسحاق و یعقوب نیز که همین وعده را از خدا یافته بودند، مانند او در خیمه‌ها زندگی خود را سپری می‌کردند.