خروج 12:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ باز تأکید می‌کنم که در این هفت روز نان خمیرمایه‌دار نخورید. فقط نان فطیر بخورید.»

هزارۀ نو

²⁰ هیچ چیز که با خمیرمایه تهیه شده باشد، نخورید. هر جا که زندگی می‌کنید، نانِ بی‌خمیرمایه بخورید.»

Persian Old Version

²⁰ هیچچیز خمیر شده مخورید، در همه مساکن خود فطیر بخورید.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ هیچ چیزی که خمیرمایه داشته‌ باشد نخورید، بلکه فقط فطیر بخورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ هیچ‌چیزی که خمیرمایه داشته‌ باشد نخورید؛ بلکه فقط نان فطیر بخورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ هيچ‌ چيز که در آن خميرمایه باشد، مخوريد، در همه مسکنهای خود فطير بخوريد.»

خروج 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:19

در این هفت روز نباید اثری از خمیرمایه در خانه‌های شما باشد. در این مدت اگر کسی نان خمیرمایه‌دار بخورد، باید از میان قوم اسرائیل منقطع شود. رعایت این قوانین حتی برای غریبه‌ها نیز که در میان شما ساکن هستند واجب خواهد بود.

خروج 12:21

آنگاه موسی، مشایخ قوم را نزد خود خواند و به ایشان گفت: «بروید و بره‌هایی برای خانواده‌هایتان بگیرید و برای عید پِسَح آنها را قربانی کنید.

خروج 34:25

«خون قربانی را هرگز همراه با نان خمیرمایه‌دار به حضور من تقدیم نکنید و از گوشت برهٔ عید پِسَح تا صبح چیزی باقی نگذارید.

مَتّی 13:33

باز مَثَل دیگری بیان فرمود: «ملکوت آسمان مانند خمیرمایه‌ای است که زنی آن را برمی‌دارد و با سه کیسه آرد مخلوط می‌کند تا همۀ خمیر وَر بیاید.»