خروج 12:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «از این پس باید این ماه برای شما اولین و مهمترین ماه سال باشد.

هزارۀ نو

² «این ماه برای شما سرِ ماهها یعنی اوّلین ماه سال باشد.

Persian Old Version

² «این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

مژده برای عصر جدید

² «این ماه برای شما ماه اول سال باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «این ماه برای شما ماه اوّل سال باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «اين ماه برای شما سر ماهها باشد، اين اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:7

در سال دوازدهم سلطنت خشایارشا در ماه نیسان که ماه اول سال است، هامان دستور داد قرعه (که به آن «پور» می‌گفتند) بیاندازند تا تاریخ قتل عام یهودیان معلوم شود. قرعه روز سیزدهم ماه اَدار یعنی ماه دوازدهم را نشان داد.

خروج 12:1

خداوند در سرزمین مصر به موسی و هارون فرمود:

خروج 12:18

از غروب روز چهاردهم تا غروب روز بیست و یکم این ماه باید نان بدون خمیرمایه بخورید.

خروج 12:3

پس به تمام قوم اسرائیل بگویید که هر سال در روز دهم همین ماه، هر خانواده‌ای از ایشان یک بره یا یک بزغاله تهیه کند. طوری که یک حیوان برای یک خانواده باشد.

خروج 13:3

پس موسی به قوم گفت: «این روز را که روز رهایی شما از بردگی مصر است همیشه به یاد داشته باشید، زیرا خداوند با دست توانای خود، شما را از آن رها ساخت. به خاطر بسپارید که در این روزهای عید، باید نان بدون خمیرمایه بخورید.

خروج 13:4

امروز در ماه ابیب شما از مصر خارج می‌شوید.

خروج 23:15

اول، عید فطیر: همان‌طور که قبلاً دستور دادم در این عید هفت روز نان فطیر بخورید. این عید را به طور مرتب در ماه ابیب هر سال برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از مصر بیرون آمدید. در این عید همهٔ شما باید به حضور من هدیه بیاورید.

خروج 34:18

«عید فطیر را هر سال جشن بگیرید. همان‌طور که به شما دستور دادم، هفت روز نانِ بی‌خمیرمایه بخورید. این جشن را در وقت مقرر، در ماه ابیب برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از بندگی مصری‌ها آزاد شدید.

خروج 40:17

در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

حزقیال 45:18

خداوند یهوه می‌فرماید: «در روز اول از ماه اول هر سال، برای تطهیر خانهٔ خدا یک گاو جوان بی‌عیب قربانی کن.

حزقیال 45:21

«در روز چهاردهم همان ماه، عید پِسَح را به مدت هفت روز جشن بگیرید. در طی این هفت روز، فقط نان بدون خمیرمایه خورده شود.

لاویان 23:5

«در غروب روز چهاردهم اولین ماه هر سال مراسم عید پِسَح را به احترام خداوند بجا آورید.

اعداد 28:16

«در روز چهاردهمِ اولین ماه هر سال، مراسم پِسَح را به احترام خداوند بجا آورید.

تثنیه 16:1

همیشه به یاد داشته باشید که در ماه ابیب، مراسم عید پِسَح را به احترام یهوه خدایتان بجا آورید، زیرا در این ماه بود که او شما را شبانه، از سرزمین مصر بیرون آورد.