خروج 10:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی باز خداوند دل فرعون را سخت کرد و او بنی‌اسرائیل را رها نساخت.

هزارۀ نو

²⁰ اما خداوند دل فرعون را سخت کرد، و او بنی‌اسرائیل را رها ننمود.

Persian Old Version

²⁰ اما خداونددل فرعون را سخت گردانید، که بنیاسرائیل رارهایی نداد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا خداوند دل فرعون را سخت کرد و فرعون بنی‌اسرائیل را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما خداوند دل فرعون را سخت گردانيد، که قوم اسرائیل را رهايی نداد.

خروج 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 10:1

آنگاه خداوند به موسی فرمود: «ای موسی نزد فرعون بازگرد. من قلب او و درباریانش را سخت کرده‌ام تا این معجزات را در میان آنها ظاهر سازم،

خروج 10:19

خداوند هم از طرف مغرب، بادی شدید وزانید و وزش باد تمام ملخها را به دریای سرخ ریخت آنچنان که در تمام مصر حتی یک ملخ هم باقی نماند.

خروج 10:27

خداوند دل فرعون را سخت کرد و این بار هم آنها را رها نساخت.

خروج 11:10

با اینکه موسی و هارون در حضور فرعون آن همه معجزه انجام دادند، اما او بنی‌اسرائیل را رها نساخت تا از مصر خارج شوند، زیرا خداوند دل فرعون را سخت ساخته بود.

خروج 3:19

«ولی من می‌دانم که پادشاه مصر اجازه نخواهد داد که بروید، مگر آن که دستی نیرومند او را مجبور سازد.

خروج 4:21

خداوند به او فرمود: «وقتی به مصر رسیدی، نزد فرعون برو و معجزاتی را که به تو نشان داده‌ام در حضور او ظاهر کن. ولی من قلب فرعون را سخت می‌سازم تا بنی‌اسرائیل را رها نکند.

خروج 9:12

اما خداوند همان‌طور که قبلاً به موسی فرموده بود، دل فرعون را سخت کرد و او به سخنان موسی و هارون اعتنا ننمود.

رومیان 9:18

پس می‌بینید که خدا بر بعضی رحم می‌کند و بعضی دیگر را سرسخت می‌سازد، فقط به این دلیل که چنین اراده فرموده است.

تثنیه 2:30

ولی سیحون پادشاه حِشبون موافقت نکرد، زیرا خداوند، خدای شما او را سختدل گردانید تا او را به دست اسرائیل نابود کند، همچنانکه الان شده است.