اِستر 9:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-10 ده پسر هامان، دشمن یهودیان، نیز جزو این کشته‌شدگان بودند. اسامی آنها عبارت بود از: فرشنداتا، دلفون، اسفاتا، فوراتا، ادلیا، اریداتا، فرمشتا، اریسای، اریدای و ویزاتا. اما یهودیان اموال دشمنان را غارت نکردند.

هزارۀ نو

⁷ آنان همچنین پَرشَنداتا، دَلفون، آسفاتا،

Persian Old Version

⁷ و فرشنداطا و دلفون و اسفاتا،

مژده برای عصر جدید

^7-10 و ده پسر هامان پسر همداتا دشمن یهودیان به نامهای فرشنداطا، دلفون، اسفانا، فوراتا، ادلیا، اریداتا، فرمشتا، اریسای، اریدای، یزاتا در بین کشته‌شدگان بودند. ولی اموال کسی را غارت نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-10 آنان همچنین پَرشَنداتا، دَلفون، آسفاتا، پوراتا، اَدَلیا، اَریداتا، پَرمَشتا، آریسای، اَریدای، وَیزاتا یعنی ده پسر هامان پسر هَمِداتا، دشمن یهودیان، را کشتند، ولی اموال کسی را غارت نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و پَرشَنداتا، دلفون، اسفاتا،

اِستر 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 9:6

یهودیان در شهر شوش که پایتخت بود، ۵۰۰ نفر را کشتند.

تثنیه 25:19

بنابراین وقتی که خداوند، خدایتان در سرزمین موعود شما را از شر تمامی دشمنانتان خلاصی بخشید، باید نام عمالیق را از روی زمین محو و نابود کنید. هرگز این را فراموش نکنید.