اِستر 9:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² به این ترتیب، مراسم ایام «پوریم» به فرمان استر تأیید شد و در تاریخ یهود ثبت گردید.

هزارۀ نو

³² فرمانِ اِستر این رسوم پوریم را بنیان نهاد، و این در کتاب به ثبت رسید.

Persian Old Version

³² پس سنن این فوریم، به فرمان استر فریضه شد و در کتاب مرقوم گردید.

مژده برای عصر جدید

³² دستور استر در مورد تثبیت قوانین مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² دستور اِستر در مورد تثبیت قوانین دستورات مربوط به پوریم بر روی طومار نوشته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس رسم این پوریم، به فرمان اِستر قانون شد و در کتاب ثبت گردید.

اِستر 9:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 10:1

خشایارشا برای تمام مردم قلمرو پادشاهی خود که وسعتش تا سواحل دور دست می‌رسید، خَراج مقرر کرد.

اِستر 9:26

(این ایام «پوریم» نامیده می‌شود که از کلمه «پور» به معنی قرعه، گرفته شده است.) با توجه به نامهٔ مردخای و آنچه که اتفاق افتاده بود،