اِستر 4:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ استر به هتاک دستور داد پیش مردخای برگردد و به او چنین بگوید:

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه اِستر به هَتاک فرمود تا به مُردِخای بگوید:

Persian Old Version

¹⁰ و استر هتاک را جواب داده، او راامر فرمود که به مردخای بگوید

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و استر از او خواست این پیغام را به مردخای بازگرداند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و اِستر از او خواست این پیغام را به مُردِخای بازگرداند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اِستر هَتاک را جواب داده، او را امر فرمود که به مُردِخای بگوید:

اِستر 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 4:11

«تمام مردم این مملکت می‌دانند که هر کس چه زن و چه مرد اگر بدون احضار از جانب پادشاه، وارد تالار مخصوص او بشود، طبق قانون کشته خواهد شد، مگر اینکه پادشاه عصای سلطنتی خود را به طرف او دراز کند. حال بیش از یک ماه است که پادشاه مرا احضار نکرده است تا شرفیاب شوم.»

اِستر 4:5

آنگاه استر، هتاک را که یکی از خواجه‌سرایان دربار بود و برای خدمتگزاری استر تعیین شده بود احضار کرد و او را فرستاد تا برود و از مردخای بپرسد که چه اتفاقی افتاده است و چرا پلاس پوشیده است.

اِستر 4:9

هتاک برگشت و پیغام مردخای را به استر رسانید.