اِستر 2:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در این میان مردخای نیز از طرف پادشاه به مقام مهمی در دربار منصوب شد.

هزارۀ نو

¹⁹ چون دوشیزگان را دیگر بار گرد آوردند، مُردِخای بر دروازۀ پادشاه نشسته بود.

Persian Old Version

¹⁹ و چون دوشیزگان، بار دیگر جمع شدند، مردخای بر دروازه پادشاه نشسته بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در همان روزها، مردخای هم از طرف پادشاه به مقام مهمی منصوب شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در همان روزها، مُردِخای هم از طرف پادشاه به مقام مهمّی منصوب شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و چون دوشیزگان، بار دیگر جمع شدند، مُردِخای بر دروازه پادشاه نشسته بود.

اِستر 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:21

یک روز در حالی که مردخای در دربار پادشاه مشغول خدمت بود، دو نفر از خواجه‌سرایان پادشاه به اسامی بغتان و تارش که از نگهبانان دربار بودند، از پادشاه کینه به دل گرفته، توطئه چیدند تا او را بکشند.

اِستر 5:13

اما وقتی در دربار، این مردخای یهودی را می‌بینم همهٔ اینها در نظرم بی‌ارزش می‌شود.»

اِستر 5:9

هامان شاد و خوشحال، از ضیافت ملکه برگشت. ولی همین که در کاخ چشمش به مردخای افتاد که نه پیش پای او بلند شد و نه به او تعظیم کرد، به شدت خشمگین شد؛

دانیال 2:49

آنگاه پادشاه در پی درخواست دانیال، شدرک و میشک و عبدنغو را بر ادارهٔ امور مملکتی گماشت، اما خود دانیال در دربار نِبوکَدنِصَّر ماند.