افسسیان 5:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بدون تأمل دست به کاری نزنید، بلکه سعی کنید خواست و ارادهٔ خدا را دریابید و مطابق آن زندگی کنید.

هزارۀ نو

¹⁷ پس نادان نباشید، بلکه دریابید که ارادۀ خداوند چیست.

Persian Old Version

¹⁷ ازاین جهت بیفهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس نادان نباشید، بلكه بكوشید تا بفهمید كه ارادهٔ خداوند چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس نادان نباشید، بلکه بکوشید تا بفهمید که ارادۀ خداوند چیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ نادون مَبَشی، بلکه بُفَهمی که ارادۀ خداوند چِن.

افسسیان 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:28

و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

مزامیر 111:10

ترس خداوند سرآغاز حکمت است. خداوند به همهٔ کسانی که دستورهایش را اجرا می‌کنند، حکمت می‌بخشد. خداوند را تا ابد سپاس باد.

مزامیر 119:27

فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم.

امثال 14:8

حکمت شخص عاقل راهنمای اوست، اما حماقت احمقان باعث گمراهی آنان می‌شود.

امثال 2:5

آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

امثال 23:23

در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و فهم را کسب کن و به هیچ قیمت آنها را از دست نده.

اِرمیا 4:22

خداوند در جواب می‌فرماید: «تا وقتی که قوم من در حماقتشان بمانند! چون ایشان نمی‌خواهند مرا بشناسند. آنها مثل بچه‌های نادان و احمقند؛ برای بدی کردن بسیار استادند، ولی در خوبی کردن هیچ استعدادی ندارند.»

یوحنا 7:17

اگر کسی براستی بخواهد مطابق خواست خدا زندگی کند، پی خواهد برد که آنچه من می‌گویم، از خداست نه از خودم.

رومیان 12:2

رفتار و کردار و شیوهٔ زندگی مردم دنیا را تقلید نکنید، بلکه بگذارید خدا افکار و طرز فکرتان را دگرگون کند تا به انسانی جدید تبدیل شوید. آنگاه قادر خواهید شد ارادهٔ خدا را درک کرده، آنچه را که خوب و کامل و مورد پسند اوست، کشف کنید.

افسسیان 5:15

پس مراقب باشید چگونه زندگی می‌کنید، نه مانند بی‌خردان، بلکه مانند دانایان و خردمندان،

تثنیه 4:6

اگر این دستورها را اجرا کنید به داشتن حکمت و بصیرت مشهور خواهید شد. زمانی که قومهای مجاور، این قوانین را بشنوند خواهند گفت: «این قوم بزرگ از چه حکمت و بصیرتی برخوردار است!»

کولسیان 1:9

بنابراین، از آن روز که این خبر را شنیدیم، دائماً دعا می‌کنیم و از خدا می‌طلبیم که به شما یاری کند تا خواست و ارادهٔ او را دریابید، و به شما حکمت عطا فرماید تا امور روحانی را درک کنید؛

کولسیان 4:5

از هر فرصت نهایت استفاده را بکنید تا پیغام انجیل را به دیگران برسانید، و بدانید چگونه با کسانی که هنوز ایمان نیاورده‌اند، عاقلانه رفتار نمایید.

۱تسالونیکان 5:18

برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.

۱پطرس 4:2

و به این ترتیب خواهید توانست بقیهٔ عمر خود را به انجام اراده و خواست خدا سپری کنید، و نه انجام خواهشهای گناه‌آلود خود.