افسسیان 3:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و این درست همان طرح ابدی او بوده که آن را توسط خداوندِ ما، مسیحْ عیسی، عملی ساخته است.

هزارۀ نو

¹¹ مطابق با آن قصد ازلی خدا که بدان در خداوند ما مسیحْ عیسی جامۀ عمل پوشانید.

Persian Old Version

¹¹ برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،

مژده برای عصر جدید

¹¹ این نقشه طبق آن هدف ازلی بود كه خدا آن را در شخص خداوند ما، مسیح عیسی، عملی ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این نقشه طبق آن هدف ازلی بود که خدا آن‌ را در شخص خداوند ما، مسیح عیسی، عملی ساخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی طِبکِ اُ هدف ازلیَ که خدا اُ رو در خداوندمُ مسیح عیسی اَنجُم ایدادِن.

افسسیان 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:13

با وجود این، انگیزه واقعی تو این بوده که

اِرمیا 51:29

بابِل می‌لرزد و از درد به خود می‌پیچد، چون نقشه‌هایی که خداوند بر ضد او دارد، تغییر نمی‌پذیرند. بابِل ویران خواهد شد و کسی در آن باقی نخواهد ماند.

رومیان 9:11

اما پیش از آنکه کودکان به دنیا بیایند، و عملی خوب یا بد انجام دهند، ربکا از خدا پیامی دریافت کرد. (این پیام نشان می‌دهد که خدا مردم را طبق خواست خودش برمی‌گزیند؛

غلاطیان 5:24

آنانی که از آنِ مسیح عیسی می‌باشند، امیال نفسانی و هوسهای ناپاک خود را بر صلیب مسیح میخکوب کرده‌اند.

افسسیان 1:11

همچنین، به دلیل پیوند و اتحادمان با مسیح، وارثان خدا گشته‌ایم، زیرا مطابق با طرح او که همه چیز را بر اساس قصدی که اراده کرده بود به انجام می‌رساند، از پیش برای این مقصود برگزیده شدیم.

افسسیان 1:4

خدا حتی پیش از آفرینش جهان، از طریق پیوندمان با مسیح، ما را محبت کرد و برگزید تا در نظر او مقدّس و بی‌عیب باشیم.

افسسیان 1:9

خدا اکنون، طرح خود را که پیش از این آشکار نشده بود، بر ما آشکار ساخته است. او این را طبق قصد نیکوی خود، به‌واسطۀ مسیح به انجام رسانید.

افسسیان 3:1

به همین دلیل، خودِ من، پولس، که به خاطر خدمت به مسیحْ عیسی و برای اعلام پیام او به شما، در زندان به سر می‌برم…

۲تیموتائوس 1:9

این خداست که ما را نجات داد و برای زندگی مقدّس برگزید، نه به دلیل لیاقت ما، بلکه به سبب اینکه پیش از آفرینش جهان اراده فرموده بود فیض خود را به‌وسیلۀ عیسی مسیح به ما نشان دهد.