جامعه 7:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گوش دادن به انتقاد اشخاص دانا بهتر است از گوش دادن به تعریف و تمجید نادانان،

هزارۀ نو

⁵ شنیدنِ عتابِ حکیمان، بِه از گوش سپردن به سرودِ احمقان.

Persian Old Version

⁵ شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،

مژده برای عصر جدید

⁵ شنیدن انتقاد از شخص دانا بهتر از شنیدن تعریف از احمقان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شنیدن انتقاد از شخص دانا، بهتر از شنیدن تمجید از احمقان است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شنیدن توبیخ حکیمان بهتر است، از شنیدن سرود احمقان،

جامعه 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:5

بگذار مرد عادل مرا بزند که لطفی در حق من خواهد بود؛ بگذار مرا تأدیب و تنبیه کند که برایم افتخار خواهد بود و از آن اِبا نخواهم کرد. اما با بدکاران مخالفت خواهم کرد و دعا خواهم کرد که به سزای اعمالشان برسند.

مزامیر 69:12

مردم کوچه و بازار پشت سرم حرف می‌زنند و میگساران برای من آواز می‌خوانند.

امثال 13:13

هر که دستوری را که به او داده‌اند خوار بشمارد بی‌سزا نخواهد ماند، اما کسی که آن را اطاعت کند پاداش خواهد یافت.

امثال 13:18

فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

امثال 17:10

یک ملامت به شخص فهیم اثرش بیشتر است از صد ضربه شلّاق به آدم نادان.

امثال 25:12

نصیحت شخص دانا برای گوش شنوا مانند حلقه طلا و جواهر، با ارزش است.

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

امثال 6:23

زیرا تعالیم و تأدیب‌های ایشان مانند چراغی پر نور راه زندگی تو را روشن می‌سازند.

امثال 9:8

پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت.

جامعه 12:11

گفتار حکیمان مانند سُکهای گاورانی دردآور اما مفید هستند. گنجینۀ سخنانشان همچون چوبی هستند که میخ بر سرش دارد و شبان با آن گوسفندان را می‌راند.

جامعه 7:4

کسی که دائم به فکر خوشگذرانی است، نادان است، شخص دانا به مرگ می‌اندیشد.

جامعه 9:17

ولی با این حال، سخنان آرام شخص خردمند از فریاد پادشاه نادانان بهتر است.

مکاشفه 3:19

من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.