جامعه 7:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری.

هزارۀ نو

¹⁷ نیز به افراط شریر مباش و احمق مشو، زیرا چرا پیش از وقت بمیری؟

Persian Old Version

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرا رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرارسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو، مبادا پیش از اینکه اجلت آید، بمیری.

جامعه 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:20

داوود برگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد. اما میکال به استقبال او آمده، با لحنی تحقیرآمیز به او گفت: «پادشاه اسرائیل امروز چقدر باوقار و سنگین بود! خوب خودش را مثل یک آدم ابله جلوی کنیزان رسوا کرد!»

ایّوب 22:16

همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟

مزامیر 55:23

اما تو ای خدا، این اشخاص خونخوار و نیرنگ‌باز را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد. ولی من بر تو توکل دارم.

امثال 10:27

خداترسی سالهای عمر انسان را زیاد می‌کند، اما شرارت از عمر او می‌کاهد.

حزقیال 16:20

پسران و دخترانی را که برای من زاییده بودی، گرفتی و برای خدایانت قربانی کردی! آیا زناکاری کافی نبود که به چنین جنایتی هم دست زدی؟

حزقیال 8:17

پرسید: «می‌بینی؟ آیا فکر می‌کنی برای مردم یهودا مهم است که مرتکب این گناهان زشت می‌شوند؟ علاوه بر تمام این کارها، همه جا را از ظلم و ستم پر ساخته‌اند. ببین چطور به من اهانت می‌کنند و به آتش خشم من دامن می‌زنند!

اعمال رسولان 12:23

همان لحظه فرشتهٔ خداوند هیرودیس را چنان زد که بدنش پر از کرم شد و مرد، زیرا به جای اینکه خدا را تمجید کند، گذاشت مردم او را پرستش کنند.

اعمال رسولان 16:28

ولی پولس فریاد زد: «به خود صدمه‌ای نزن! ما همه اینجا هستیم!»

اعمال رسولان 5:10

بلافاصله آن زن نیز پیش پاهای پطرس بر زمین افتاد و جان داد. وقتی جوانان رسیدند، دیدند که او هم مرده است. پس، جنازهٔ او را نیز بردند و در کنار شوهرش به خاک سپردند.

اعمال رسولان 5:5

به محض اینکه حنانیا این سخن را شنید، بر زمین افتاد و جابه‌جا مرد! همه وحشت کردند!

یعقوب 1:21

بنابراین، هر نوع نجاست اخلاقی و هر طغیان شرارت را از خود دور سازید، و با فروتنی کلامی را که خدا در دلتان کاشته است، بپذیرید؛ زیرا این کلام قدرت دارد جانهای شما را نجات بخشد.

۱سموئیل 25:38

و بعد از ده روز خداوند بلایی به جانش فرستاد و او مرد.