جامعه 5:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حتی پادشاه نیز از مزارع بهره می‌کشد.

هزارۀ نو

⁹ منفعت زمین را همگی می‌بَرند و حتی پادشاه نیز از مزارع بهره می‌کشد.

Persian Old Version

⁹ و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت میکند.

مژده برای عصر جدید

⁹ هرکسی از زمین بهره می‌گیرد، حتّی پادشاه هم در آن سهمی‌ دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرکسی از زمین بهره می‌گیرد؛ حتّی پادشاه هم در آن سهمی‌ دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ منفعت زمین برای همه است، حتی پادشاه نیز بر آن است که مزارع را کشت کند.

جامعه 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:16

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

امثال 13:23

مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

امثال 28:19

هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بطالت بگذراند فقر گریبانگیر او خواهد شد.

جامعه 4:8

مردی بود که تنها زندگی می‌کرد؛ نه پسری داشت و نه برادری. با این حال سخت تلاش می‌کرد و از اندوختن مال و ثروت سیر نمی‌شد. او برای چه کسی زحمت می‌کشید و خود را از لذتهای زندگی محروم می‌کرد؟ این نیز رنج و زحمت بیهوده‌ای است.

جامعه 5:10

آدم پولدوست هرگز قانع نمی‌شود و دائم به فکر جمع کردن ثروت است. این نیز بیهودگی است.

جامعه 5:8

هرگاه ببینی در سرزمینی، فقرا مورد ظلم واقع می‌شوند و عدالت و انصاف اجرا نمی‌گردد، تعجب نکن؛ زیرا یک مأمور اجرای عدالت، تابع مأمور بالاتری است که او نیز زیر دست مأمور بالاتری قرار دارد. این سلسله مراتب، باعث می‌شود اجرای عدالت مختل شود.

جامعه 6:7

تمامی زحمات انسان برای شکمش است، با وجود این هرگز سیر نمی‌شود.