جامعه 5:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی در اثر حادثهٔ بدی ثروتش بر باد می‌رود و چیزی برای فرزندانش باقی نمی‌ماند.

هزارۀ نو

¹⁴ ثروت از بدِ حادثه بر باد شد، آن‌سان که چون پسری آورد، چیزی در دست خود باقی نداشت.

Persian Old Version

¹⁴ و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد همهٔ اندوختهٔ خود را در یک حادثه از دست می‌دهد و حتّی چیزی برای فرزندانش بجا نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس همۀ آنچه را که اندوخته است در یک حادثه از دست می‌دهد و چیزی برای فرزندانش به‌جا نمی‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و آن دولت از بدِ حادثه برباد شد، آن سان که چون پسری آورد، چیزی در دست خود نداشت.

جامعه 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:26

او خزانه‌های خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی را غارت کرد و تمام سپرهای طلا را که سلیمان ساخته بود، با خود به یغما برد.

ایّوب 1:21

گفت: «از شکم مادر برهنه به دنیا آمدم و برهنه هم از این دنیا خواهم رفت. خداوند داد و خداوند گرفت. نام خداوند متبارک باد.»

ایّوب 5:5

محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند.

مزامیر 39:6

عمر انسان مانند سایه زودگذر است و او بیهوده خود را مشوش می‌سازد. او مال و ثروت جمع می‌کند، بدون آنکه بداند چه کسی از آن استفاده خواهد کرد.

مزامیر 49:18

هر چند او در زندگی خوشبخت باشد و مردم او را برای موفقیتش بستایند،

امثال 23:5

زیرا ثروت ناپایدار است و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود.

جامعه 2:26

خداوند به کسانی که او را خشنود می‌سازند حکمت، دانش و شادی می‌بخشد؛ ولی به گناهکاران زحمت اندوختن مال را می‌دهد تا آنچه را اندوخته‌اند به کسانی بدهند که خدا را خشنود می‌سازند. این زحمت نیز مانند دویدن به دنبال باد، بیهوده است.

جامعه 5:13

مصیبت دیگری در زیر آسمان دیده‌ام: شخصی که برای آینده ثروت جمع می‌کند،

جامعه 5:15

برهنه به دنیا می‌آید و برهنه از دنیا می‌رود و از دسترنج خود چیزی با خود نمی‌برد.

حَجَّی 1:9

«انتظار محصول فراوانی داشتید، اما خیلی کم به دست آوردید؛ و وقتی همان مقدار کم را هم به منزل آوردید، آن را از بین بردم. می‌دانید چرا؟ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: چون خانهٔ من خراب مانده و شما فقط به فکر خانه‌های خود هستید.

۱سموئیل 2:36

آنگاه هر که از خاندان تو باقی مانده باشد برای پول و نان در برابر او زانو زده، تعظیم خواهد کرد و خواهد گفت: التماس می‌کنم در میان کاهنان خود به من کاری بدهید تا شکم خود را سیر کنم.»