جامعه 5:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خواب کارگر شیرین است، چه کم بخورد چه زیاد؛ اما دارایی شخص ثروتمند نمی‌گذارد او راحت بخوابد.

هزارۀ نو

¹² خوابِ کارگر شیرین است، خواه کم خورَد، خواه زیاد؛ اما سیریِ ثروتمند نمی‌گذارد او بخوابد.

Persian Old Version

¹² خواب عمله شیرین است خواه کم و خواه زیاد بخورد، اما سیری مرد دولتمند او رانمی گذارد که بخوابد.

مژده برای عصر جدید

¹² خواب کارگر شیرین است، چه کم خورده باشد، چه زیاد، امّا ثروت شخص دولتمند نمی‌گذارد که او شبها خواب راحت داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خواب کارگر شیرین است، چه کم خورده باشد چه زیاد، امّا ثروت شخص دولتمند نمی‌گذارد که او خواب راحت داشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² خواب عمله شیرین است، خواه کم خورد و خواه زیاد؛ اما سیری مرد ثروتمند او را نمی‌گذارد که بخوابد.

جامعه 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 127:2

بیهوده است که شما برای امرار معاش، این همه زحمت می‌کشید، صبح زود بر می‌خیزید و شب دیر می‌خوابید؛ زیرا هنگامی که عزیزان خداوند در خوابند، او برای ایشان تدارک می‌بیند.

مزامیر 4:8

با آرامش خیال به خواب می‌روم، زیرا تو ای خداوند، تنها تو، مرا در امنیت نگه می‌داری.

امثال 3:24

با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛

اِرمیا 31:26

مردم راحت خواهند خوابید و خوابهای شیرین خواهند دید.»