جامعه 4:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ چنین جوان فقیری حتی ممکن است از کنج زندان به تخت پادشاهی برسد.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا او از زندان به پادشاهی رسیده، هرچند در مملکتِ خویش فقیر به دنیا آمده است.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون میآید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر میگردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ این چنین جوانی ممکن است که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چنین جوانی ممکن است که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد، هرچند که فقیر به دنیا آمده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که او از زندان به پادشاهی می‌رسد، و آنکه به پادشاهی مولود شده است، فقیر می‌گردد.

جامعه 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:14

آنگاه فرعون فرستاد تا یوسف را بیاورند، پس با عجله وی را از زندان بیرون آوردند. او سر و صورتش را اصلاح نمود و لباسهایش را عوض کرد و به حضور فرعون رفت.

۲پادشاهان 24:12

یهویاکین و تمام مقامات و فرماندهان و خدمتگزاران دربارش و ملکهٔ مادر تسلیم نِبوکَدنِصَّر شدند. پادشاه بابِل در سال هشتم سلطنت خود، یهویاکین را زندانی کرد.

۲پادشاهان 24:6

پس از مرگ یهویاقیم پسرش یهویاکین به جای او بر تخت سلطنت نشست.

۲پادشاهان 25:7

سپس پسران صدقیا را جلوی چشمانش کشتند و چشمان خودش را نیز از کاسه درآوردند و او را به زنجیر بسته، به بابِل بردند.

ایّوب 5:11

فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

جامعه 4:15

مردمی که زیر این آسمان زندگی می‌کنند از چنین جوانی که جانشین پادشاه شده است حمایت می‌نمایند.

سوگنامه 4:20

پادشاه برگزیدهٔ خداوند که همچون نَفَس حیات‌بخش برای ما بود، در دام ایشان گرفتار شد، کسی که گمان می‌کردیم زیر سایه‌اش می‌توانیم از گزند دشمنان در امان باشیم!

دانیال 4:31

سخنان او هنوز تمام نشده بود که صدایی از آسمان گفت: «ای نِبوکَدنِصَّر پادشاه، این پیام برای توست: قدرت سلطنت از تو گرفته می‌شود.

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک بر می‌افرازد، محتاج را از بدبختی بیرون می‌کشد، و ایشان را چون شاهزادگان بر تخت عزت می‌نشاند. ستونهای زمین از آن خداوند است، او بر آنها زمین را استوار کرده است.