جامعه 3:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همه به یک جا می‌روند، از خاک به وجود آمده‌اند و به خاک باز می‌گردند.

هزارۀ نو

²⁰ همه به یک جا می‌روند: همه از خاکند و همه به خاک بازمی‌گردند.

Persian Old Version

²⁰ همه به یکجا میروند و همه از خاک هستند وهمه به خاک رجوع مینمایند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ انسان و حیوان، هر دو به یک‌‌جا می‌روند. هر دو از خاک به وجود آمده‌اند و به خاک بر می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ انسان و حیوان، هر دو به یک‌جا می‌روند. هر دو از خاک سرشته شده‌اند و به خاک برمی‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ همه به یکجا می‌روند و همه از خاک هستند و همه به خاک بازگشت می‌نمایند.

جامعه 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:17

اسماعیل در سن صد و سی و هفت سالگی مُرد و به اجداد خود پیوست.

پیدایش 3:19

تا آخر عمر به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد و سرانجام به همان خاکی باز خواهی گشت که از آن گرفته شدی؛ زیرا تو از خاک سرشته شدی و به خاک هم برخواهی گشت.»

ایّوب 14:10

ولی وقتی انسان می‌میرد، رمقی در او باقی نمی‌ماند. دم آخر را برمی‌آورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

ایّوب 14:14

وقتی انسان بمیرد، آیا دوباره زنده می‌شود؟ من در تمام روزهای سخت زندگی در انتظار مرگ و خلاصی خود خواهم بود.

ایّوب 17:13

اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند.

ایّوب 30:24

چرا به کسی که خرد شده است و کاری جز التماس کردن، از او برنمی‌آید، حمله می‌کنی؟

ایّوب 34:15

اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد.

ایّوب 7:9

کسانی که می‌میرند مثل ابری که پراکنده و ناپدید می‌شود، برای همیشه از این دنیا می‌روند.

مزامیر 103:14

خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم.

مزامیر 104:29

هنگامی که روی خود را از آنها برمی‌گردانی مضطرب می‌شوند؛ و وقتی جان آنها را می‌گیری، می‌میرند و به خاکی که از آن ساخته شده‌اند، برمی‌گردند.

مزامیر 49:14

آنها گوسفندانی هستند که به سوی هلاکت پیش می‌روند زیرا مرگ، آنها را شبانی می‌کند. صبحگاهان، شروران مغلوب نیکان می‌شوند و دور از خانه‌های خود، اجسادشان در عالم مردگان می‌پوسد.

جامعه 12:7

بدن به خاک زمین که از آن سرشته شده برگردد و روح به سوی خداوند که آن را عطا کرده، پرواز کند.

جامعه 3:21

چطور می‌توان فهمید که روح انسان به بالا پرواز می‌کند و روح حیوان به قعر زمین فرو می‌رود؟»

جامعه 6:6

تا کسی که هزاران سال عمر کند اما روی خوشی را نبیند. از همهٔ اینها گذشته، همگی به یک جا می‌روند.

جامعه 7:2

رفتن به خانه‌ای که در آن عزاداری می‌کنند بهتر از رفتن به خانه‌ای است که در آن جشن برپاست، زیرا زندگان باید همیشه این را به یاد داشته باشند که روزی خواهند مرد.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن را خوب انجام بده، چون در عالم مردگان، که بعد از مرگ به آنجا خواهی رفت، نه کار کردن هست، نه نقشه کشیدن، نه دانستن و نه فهمیدن.

دانیال 12:2

«تمام مردگان زنده خواهند شد بعضی برای زندگی جاودانی و برخی برای شرمساری و خواری جاودانی.

اعداد 27:13

پس از اینکه آن را دیدی مانند برادرت هارون خواهی مرد و به اجداد خود خواهی پیوست،