جامعه 10:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بدی دیگری نیز در زیر این آسمان دیده‌ام که در اثر اشتباهات برخی پادشاهان به وجود می‌آید:

هزارۀ نو

⁵ بلایی زیر آفتاب دیدم، آن نوع خطا که از حاکمی سر می‌زند:

Persian Old Version

⁵ بدیای هست که زیر آفتاب دیدهام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ بدی دیگر هم در این جهان دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به وجود می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بدی دیگری در زیر آفتاب دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به‌ وجود می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام، آن سهو که از جانب پادشاه سر زند.

جامعه 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:10

شایسته نیست که آدم نادان در ناز و نعمت زندگی کند و یا یک برده بر امیران حکومت راند.

امثال 28:12

وقتی نیکان پیروز می‌شوند، همه شادی می‌کنند، اما هنگامی که بدکاران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند.

جامعه 10:4

وقتی رئیس تو از دست تو خشمگین می‌شود از کار خود دست نکش. اگر در مقابل خشم او آرام بمانی از بروز اشتباهات بیشتر جلوگیری خواهی کرد.

جامعه 10:6

به اشخاص نادان مقام و منصب‌های عالی داده می‌شود؛ برای ثروتمندان اهمیتی قائل نمی‌شوند؛

جامعه 3:16

علاوه بر این، دیدم که در زیر آسمان عدالت و انصاف جای خود را به ظلم و بی‌انصافی داده است.

جامعه 4:1

سپس ظلمهایی را که در زیر این آسمان می‌شد مشاهده کردم. اشکهای مظلومانی را دیدم که فریادرسی نداشتند. قدرت در دست ظالمان بود و کسی نبود که به داد مظلومان برسد.

جامعه 4:7

و نیز در زیر آسمان بیهودگی دیگری دیدم:

جامعه 5:13

مصیبت دیگری در زیر آسمان دیده‌ام: شخصی که برای آینده ثروت جمع می‌کند،

جامعه 6:1

مصیبت دیگری در زیر آسمان دیدم که برای انسان طاقت فرساست.

جامعه 9:3

یکی از بدترین چیزهایی که در زیر این آسمان اتفاق می‌افتد این است که همه نوع واقعه برای همه رخ می‌دهد. به همین دلیل است که انسان مادامی که زنده است دیوانه‌وار به شرارت روی می‌آورد.