جامعه 10:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم نادان حتی از انجام دادن کوچکترین کار خسته می‌شود، زیرا شعور انجام دادن آن را ندارد.

هزارۀ نو

¹⁵ محنتِ احمقان ایشان را خسته می‌سازد، زیرا راهِ رفتن به شهر را نمی‌دانند.

Persian Old Version

¹⁵ محنت احمقان ایشان را خسته میسازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کار آدم نادان را فرسوده می‌کند، به طوری که حتّی نمی‌تواند راه خانهٔ خود را پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ رنج و زحمت احمقان آن‌ها را چنان خسته می‌کند، که حتّی راهِ رفتن به شهر را نمی‌دانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد، چونکه نمی‌دانند چگونه به شهر باید رفت.

جامعه 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:4

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

جامعه 10:10

تبر کُند، احتیاج به نیروی بیشتری دارد، پس کسی که تیغهٔ آن را از قبل تیز می‌کند، عاقل است.

جامعه 10:14

او زیاد حرف می‌زند. ولی کیست که از آینده خبر داشته باشد و بداند که چه پیش خواهد آمد؟

جامعه 10:16

وای بر سرزمینی که پادشاهش غلامی بیش نیست و رهبرانش صبحگاهان می‌خورند و مست می‌کنند!

جامعه 10:3

آدم نادان را می‌توان حتی از راه رفتنش شناخت.

اِشعیا 55:2

چرا پول خود را خرج چیزی می‌کنید که خوردنی نیست؟ چرا دسترنج خود را صرف چیزی می‌کنید که سیرتان نمی‌کند؟ به من گوش دهید و از من اطاعت کنید تا بهترین خوراک را بخورید و از آن لذت ببرید.

اِشعیا 57:1

انسانهای خوب، دیده از جهان فرو می‌بندند و اشخاص خداشناس پیش از وقت می‌میرند و کسی نیست که در این باره فکر کند و دلیل این امر را بفهمد. ایشان می‌میرند تا از مصیبتی که در راه است نجات یابند.

حَبَقوق 2:6

اما زمانی خواهد آمد که همهٔ این اسیرشدگان آنها را تمسخر کرده، خواهند گفت: ”ای کسانی که مال و ثروت مردم را به زور از چنگشان درآورده‌اید، اینک به سزای ستمگری‌ها و غارتگری‌های خود می‌رسید.“»