جامعه 10:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس از اینکه مار کسی را گزید، آوردن افسونگر بی‌فایده است.

هزارۀ نو

¹¹ اگر مار پیش از آنکه افسون شود بگزد، افسونگر را چه سود؟

Persian Old Version

¹¹ اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگرچه فایده دارد؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ قبل از اینکه مار کسی را بگزد، باید آن را افسون کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر مار پیش از این‌که افسون شود کسی را بگزد، چه نیازی به افسونگر است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اگر مار، پیش از آنکه افسونش کنند، بگزد، پس افسونگر‌ چه فایده دارد؟

جامعه 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 52:2

ای حیله‌گر، توطئه می‌چینی که دیگران را نابود کنی؛ زبانت مانند تیغ، تیز و برّنده است.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای آنها را بشکن! خداوندا، فک این مردم درنده‌خو را خرد کن!

مزامیر 64:3

آنها زبان خود را همچون شمشیر، تیز کرده‌اند و به جای تیر و کمان با سخنان تلخ مجهز شده‌اند

امثال 18:21

مرگ و زندگی در قدرت زبان است؛ کسانی که دوست می‌دارند حرف بزنند، عواقب سخنانشان را خواهند دید.

جامعه 10:10

تبر کُند، احتیاج به نیروی بیشتری دارد، پس کسی که تیغهٔ آن را از قبل تیز می‌کند، عاقل است.

اِرمیا 8:17

خداوند می‌فرماید: «من نیروهای دشمن را مانند مارهای سمی به جان شما خواهم انداخت مارهایی که نمی‌توانید افسونشان کنید؛ هر چه تلاش کنید، باز شما را گزیده، خواهند کشت.»

یعقوب 3:6

زبان نیز همچون آتش است، و دنیایی از ناراستی در میان اندامهای بدن، که سر تا پای آن را آلوده می‌سازد، و کل مسیر زندگی‌مان را به آتش می‌کِشَد، و خودش نیز به آتش دوزخ خواهد سوخت.

یعقوب 3:8

اما زبان را هیچ انسانی نمی‌تواند رام کند. آن شرارتی است پرتلاطم و آشفته، و آکنده از زهری کشنده.