جامعه 1:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کج را نمی‌توان راست کرد و چیزی را که نیست نمی‌توان به شمار آورد.

هزارۀ نو

¹⁵ کج را راست نتوان کرد، و آنچه را که نیست نتوان شمرد.

Persian Old Version

¹⁵ کج را راست نتوان کرد و ناقص را بشمار نتوان آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چیز کج را نمی‌توان راست کرد و چیزی را که وجود نداشته باشد، نمی‌توان شمرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنچه را که کج است نمی‌توان راست کرد و آنچه را که وجود ندارد، نمی‌توان شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ کج را راست نتوان کرد، و آنچه را که نیست، نتوان شمرد.

جامعه 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:6

ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است.

ایّوب 34:29

وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند.

جامعه 3:14

من این را دریافته‌ام که هر آنچه خداوند انجام می‌دهد تغییرناپذیر است؛ نمی‌توان چیزی بر آن افزود یا از آن کم کرد. مقصود خداوند این است که ترس او در دل انسان باشد.

جامعه 7:25

پس به تحقیق و جستجوی حکمت پرداختم تا به دلیل هر چیزی پی ببرم و دریابم که هر که شرارت و بدی می‌کند احمق و دیوانه است.

اِشعیا 40:4

دره‌ها را پر کنید؛ کوهها و تپه‌ها را هموار سازید؛ راههای کج را راست و جاده‌های ناهموار را صاف کنید.

اِرمیا 13:23

«آیا یک حبشی می‌تواند رنگ سیاه پوستش را عوض کند؟ یا پلنگ می‌تواند خالهایش را پاک کند؟ تو هم که تا این حد به کارهای بد عادت کرده‌ای، آیا می‌توانی کار خوب بکنی؟

سوگنامه 3:37

کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟

دانیال 4:35

تمام مردم دنیا در برابر او هیچ شمرده می‌شوند. او در میان قدرتهای آسمانی و در بین آدمیان خاکی آنچه می‌خواهد می‌کند. هیچ‌کس نمی‌تواند مانع او شود و یا او را مورد بازخواست قرار دهد.

مَتّی 6:27

آیا همۀ نگرانی‌هایتان می‌تواند یک لحظه به عمرتان بیفزاید؟