جامعه 1:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اینها سخنان پسر داوود است که در اورشلیم سلطنت می‌کرد و به «معلم» معروف بود:

هزارۀ نو

¹ سخنان ’معلم‘، پسر داوود، که در اورشلیم پادشاه بود:

Persian Old Version

¹ کلام جامعه بن داود که در اورشلیم پادشاه بود:

مژده برای عصر جدید

¹ نویسندهٔ این کتاب، پسر داوود، پادشاه حکیم اورشلیم می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این است سخنان واعظ، پسر داوود، پادشاه اورشلیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کلام ”معلم“ پسر داوود که در اورشلیم پادشاه بود:

جامعه 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 9:30

سلیمان مدت چهل سال در اورشلیم بر تمام اسرائیل سلطنت کرد.

نِحِمیا 6:7

از این گذشته انبیایی تعیین کرده‌ای تا در اورشلیم مردم را دور خود جمع کنند و بگویند که نحمیا پادشاه یهوداست. مطمئن باش این خبرها به گوش اردشیر پادشاه خواهد رسید. پس بهتر است پیش من بیایی تا در این مورد با هم مشورت کنیم.»

مزامیر 40:9

در اجتماع بزرگ قوم تو، به عدالت نجاتبخش تو بشارت داده‌ام. از سخن گفتن نترسیده‌ام، چنانکه تو، ای خداوند آگاهی.

امثال 1:1

امثال سلیمان، پادشاه اسرائیل، که پسر داوود بود:

امثال 31:31

پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.

جامعه 1:12

من که «معلم» هستم، در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

جامعه 7:27

«معلم» می‌گوید: «نتیجۀ تحقیق من این است. پس از بررسی اوضاع از هر جانب به این نتیجه رسیدم.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است، زیرا که خداوند مرا مسح کرده تا به بی‌نوایان بشارت دهم. او مرا فرستاده تا دلشکستگان را تسلی بخشم، و به اسیران مژدهٔ آزادی دهم و رهایی را به زندانیان اعلام نمایم.

یونس 3:2

«به شهر بزرگ نینوا برو و پیامی را که به تو می‌دهم، به آنها اعلام کن!»

۲پطرس 2:5

همچنین، در روزگاران گذشته، پیش از توفان، بر هیچ‌کس ترحم نفرمود، جز بر نوح که راه عادلانۀ خدا را اعلام می‌کرد، و بر خانوادهٔ او که هفت نفر بودند. در آن زمان، خدا همهٔ مردم خدانشناس دنیا را با توفانی عالمگیر به کلی نابود ساخت.