تثنیه 9:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او را در کوه حوریب خشمگین ساختید به حدی که خواست شما را نابود کند.

هزارۀ نو

⁸ حتی در حوریب خشمِ خداوند را برانگیختید و او چنان بر شما غضبناک شد که نزدیک بود نابودتان کند.

Persian Old Version

⁸ و در حوریب خشم خداوند را جنبش دادید، و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما راهلاک نماید.

مژده برای عصر جدید

⁸ حتّی در کوه سینا هم او را به حدّی خشمگین ساختید که می‌خواست شما را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حتّی در کوه سینا هم او را به حدّی خشمگین ساختید که نزدیک بود شما را هلاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ در حوريب خشم خداوند را برانگیختید و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما را هلاک نمايد.

تثنیه 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 9:14

با وجود این، باز از دستورهای تو سرپیچی نموده‌ایم و با این قومهای فاسد وصلت کرده‌ایم. حال، بدون شک مورد خشم تو قرار خواهیم گرفت و حتی یک نفر از ما نیز زنده باقی نخواهد ماند.

خروج 32:16

(آن ده فرمان را خدا روی لوحهای سنگی نوشته بود.)

حزقیال 20:13

«اما بنی‌اسرائیل در بیابان نیز از من اطاعت نکردند. آنان قوانین مرا زیر پا گذاشتند و از احکام حیات‌بخش من سرپیچی کردند، و حرمت روز شَبّات را نگاه نداشتند. پس خواستم که خشم و غضب خود را همان جا در بیابان بر ایشان نازل کنم و نابودشان سازم.

تثنیه 1:6

وقتی ما در کوه حوریب بودیم یهوه خدایمان به ما فرمود: «به اندازه کافی در اینجا مانده‌اید.

تثنیه 9:19

می‌ترسیدم از شدت خشم، شما را نابود کند. ولی یک بار دیگر خداوند خواهش مرا اجابت کرد.