تثنیه 8:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سرزمینی است که در آن آهن مثل ریگ، فراوان است و مسِ بسیار در تپه‌هایش یافت می‌شود. سرزمینی است که خوراک در آن فراوان است و شما محتاج به چیزی نخواهید بود.

هزارۀ نو

⁹ سرزمینی که در آن نان را به تنگدستی نخواهید خورد و به چیزی محتاج نخواهید شد؛ سرزمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههایش مس خواهید کند.

Persian Old Version

⁹ زمینی که در آن نان را به تنگی نخواهی خورد، و در آن محتاج به هیچچیز نخواهی شد، زمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههایش مس خواهی کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ و خوراک به فراوانی یافت می‌شود و در آنجا به هیچ چیزی محتاج نخواهید بود. آن سرزمین و کوههایش پُر از معادن آهن و مس می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و خوراک به فراوانی یافت می‌شود و در آنجا به هیچ‌چیزی محتاج نخواهید بود. آن سرزمین و کوه‌هایش پُر از معادن آهن و مس می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زمينی که در آن نان را به تنگی نخواهی خورد و در آن محتاج به هيچ‌چيز نخواهی شد. زمينی که سنگهايش آهن است و از کوه‌هايش مس خواهی کند.

تثنیه 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:14

«من با تلاش زیاد سه هزار و چهارصد تن طلا و سی و چهار هزار تن نقره جمع‌آوری کرده‌ام، و این علاوه بر آهن و مفرغ بی‌حساب، الوار و سنگی است که برای خانهٔ خداوند آماده ساخته‌ام. تو نیز باید به این مقدار اضافه کنی.

۱تواریخ 22:3

او مقدار زیادی آهن تهیه کرد تا از آن میخ و گیره برای دروازه‌ها درست کنند. او همچنین به قدری مفرغ تهیه کرد که نمی‌شد آن را وزن نمود!

ایّوب 28:2

آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

تثنیه 33:25

دروازه‌های شهرهایش با پشت‌بندهای آهنین محصور شود، و تا وقتی زنده است از قدرتش کاسته نگردد.»

تثنیه 8:10

در آنجا خواهید خورد و سیر خواهید شد و خداوند، خدایتان را به خاطر سرزمین حاصلخیزی که به شما داده است شکر خواهید کرد.

تثنیه 8:8

آنجا سرزمین گندم و جو، انگور و انجیر، انار و زیتون، و عسل است.