تثنیه 8:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در تمام این چهل سال لباسهایتان کهنه نشد و پاهایتان تاول نزد.

هزارۀ نو

⁴ در این چهل سال جامه بر تنِ شما مندرس نشد و پاهایتان تاوَل نزد.

Persian Old Version

⁴ در این چهل سال لباس تو در برت مندرس نشد، و پای تو آماس نکرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ در این چهل سال لباسهای شما پاره نشد و پاهای شما متورّم نگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در این چهل سال لباس‌های شما مندرس نشد و پای‌های شما تاول نزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ در اين چهل سال لباس تو در تنت مندرس نشد، و پای تو تاول نزد.

تثنیه 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:21

چهل سال در بیابان از ایشان نگهداری کردی به طوری که هرگز به چیزی محتاج نشدند؛ نه لباسشان پاره شد و نه پاهای ایشان ورم کرد.

خروج 16:35

بنی‌اسرائیل تا رسیدن به کنعان و ساکن شدن در آن سرزمین، مدت چهل سال از این نانی که به مَنّا معروف بود، می‌خوردند.

اعداد 14:33

فرزندانتان به خاطر بی‌ایمانی شما چهل سال در این بیابان سرگردان خواهند بود تا آخرین نفر شما در بیابان بمیرد.

تثنیه 2:7

خداوند، خدایتان در تمام چهل سالی که در این بیابان بزرگ سرگردان بوده‌اید با شما بوده و قدم به قدم از شما مراقبت نموده است. او در تمام کارهایتان به شما برکت داده و شما هیچوقت محتاج به چیزی نبوده‌اید.»

تثنیه 29:5

من چهل سال شما را در بیابان هدایت کردم. در این مدت نه لباسهایتان کهنه شد و نه کفشهایتان پاره گشت.