تثنیه 6:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنها را بر سر در منازل خود و بر دروازه‌هایتان بنویسید.

هزارۀ نو

⁹ آنها را بر چارچوب دَرِ خانۀ خود و بر دروازه‌های خویش بنگار.

Persian Old Version

⁹ و آنها را بر باهوهای درخانه ات و بر دروازه هایت بنویس.

مژده برای عصر جدید

⁹ و بر سر در و دروازهٔ خانه‌های خود بنویسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و بر چهارچوب در و بر دروازه‌های خود بنویسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و آنها را بر چارچوب در خانه‌ات و بر دروازه‌هايت بنويس.

تثنیه 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:7

و خون آنها را روی تیرهای عمودی دو طرف در و سر در خانه‌هایشان که در آن گوشت بره را می‌خورند، بپاشند.

اِشعیا 30:8

خداوند به من گفت که تمام اینها را در طوماری بنویسم و ثبت کنم تا برای آیندگان سندی ابدی باشد از یاغیگری این قوم.

اِشعیا 57:8

شما بتهایتان را پشت درهای بسته قرار می‌دهید و آنها را می‌پرستید. این عمل شما زناکاری است، زیرا به جای اینکه خدا را دوست داشته باشید و عبادت کنید، به بتها عشق می‌ورزید و آنها را می‌پرستید.

حَبَقوق 2:2

آنگاه خداوند به من فرمود: «آنچه را به تو نشان می‌دهم با خطی درشت و خوانا بر تخته سنگی بنویس تا هر کس بتواند با یک نگاه آن را بخواند.

تثنیه 11:18

بنابراین، این فرمانها را در دل و جان خود جای دهید. آنها را به دستهای خود و همچنین به پیشانی‌تان ببندید تا همیشه به خاطر داشته باشید که باید آنها را اطاعت کنید.

تثنیه 11:20

آنها را بر چارچوبِ درِ خانۀ خود و بر دروازه‌هایتان بنویسید.