تثنیه 6:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و تمام دشمنان را به کمک خداوند بیرون رانید، همان‌طور که خداوند به شما وعده داده است.

هزارۀ نو

¹⁹ و تا او دشمنانت را از پیش روی تو برانَد، چنانکه خداوند وعده فرموده است.

Persian Old Version

¹⁹ و تا جمیع دشمنانت را از حضورت اخراج نماید، چنانکه خداوند گفته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و دشمنان خود را طبق وعدهٔ خداوند بیرون خواهید راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و خداوند همان‌طور که وعده داده است، دشمنانتان را بیرون خواهد راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تا تمامی دشمنانت را از حضورت بیرون کند، چنانکه خداوند گفته است.

تثنیه 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:27

«من وحشت خود را پیش روی شما خواهم فرستاد تا به هر سرزمینی که هجوم برید، ترس خداوند بر مردمانش مستولی شود و آنها از برابر شما فرار کنند.

خروج 23:31

مرز سرزمین شما را از دریای سرخ تا کرانهٔ فلسطین و از صحرای جنوب تا رود فرات وسعت می‌دهم و به شما کمک می‌کنم تا ساکنان آن سرزمین را شکست داده، بیرون کنید.

تثنیه 6:18

آنچه را که خداوند می‌پسندد انجام دهید تا زندگیتان پربرکت شود و به سرزمین حاصلخیزی که خداوند به پدرانتان وعده داده، وارد شوید و آن را تصرف کنید

تثنیه 6:20

در سالهای آینده، زمانی که پسرانتان از شما بپرسند: «منظور از این قوانین، فرایض و مقرراتی که خداوند، خدایمان به ما داده است چیست؟»