تثنیه 6:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدایان قومهای همسایه را پرستش نکنید؛

هزارۀ نو

¹⁴ خدایانِ غیر، یعنی خدایانِ اقوامِ پیرامونِ خود را پیروی مکن،

Persian Old Version

¹⁴ خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به دنبال خدایان دیگر، خدایان مردمی که در اطراف شما هستند، نروید؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به‌دنبال خدایان دیگر، خدایان اقوامی که در اطراف شما هستند، نروید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خدايان ديگر را از خدايان اقوامی که به اطراف تو می باشند، پيروی منماييد.

تثنیه 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:35

خداوند با قوم اسرائیل عهد بسته، به آنها دستور داده بود که بتهای اقوام خدانشناس را عبادت نکنند، آنها را سجده و پرستش ننمایند و به آنها قربانی تقدیم نکنند،

مزامیر 44:20

اگر ما نام خدای خود را فراموش می‌کردیم و دستهای خود را به سوی بتها دراز می‌کردیم،

خروج 20:3

«تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد.

اِرمیا 25:6

آنها از شما می‌خواستند که به دنبال بت‌پرستی نروید و با این کارها، خشم خداوند را شعله‌ور نسازید، مبادا شما را مجازات کند؛

اِرمیا 35:15

و انبیای خود را نزد شما فرستادم تا بگویند که از راههای بد بازگردید و از بت‌پرستی دست بکشید تا اجازه دهم در این سرزمینی که به شما و پدرانتان بخشیده‌ام، در صلح و آرامش زندگی کنید، اما شما گوش ندادید و اطاعت نکردید.

تثنیه 11:28

و اگر از آنها سرپیچی کرده، خدایان قومهای دیگر را پرستش کنید، مورد لعنت قرار خواهید گرفت.

تثنیه 13:7

خدایان قومهایی که اطراف سرزمین شما هستند، خواه نزدیک به شما خواه دور،

تثنیه 5:7

«تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد.

تثنیه 8:19

ولی اگر خداوند، خدایتان را فراموش کنید و به دنبال خدایان دیگر رفته، آنها را پرستش کنید بدون شک نابود خواهید شد، درست همان‌طور که خداوند قومهای دیگر را که با شما مقابله می‌کنند نابود می‌سازد. اگر از خداوند، خدایتان اطاعت نکنید سرنوشت شما نیز چنین خواهد بود.

یوشع 23:7

مواظب باشید با قومهایی که هنوز در میان شما باقی مانده‌اند معاشرت نکنید. نام خدایان آنها را هرگز به زبان نیاورید و به نام آنها قسم نخورید، آنها را عبادت نکنید و جلوی آنها زانو نزنید.

۱یوحنا 5:21

فرزندان من، از هر چه که جای خدا را در قلبتان می‌گیرد، دوری کنید.