تثنیه 32:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند به آنها کوهستانهای حاصلخیز بخشید تا از محصول آنها سیر شوند. او به ایشان عسل از میان صخره، و روغن از میان سنگ خارا داد.

هزارۀ نو

¹³ او را بر بلندیهای زمین سوار کرد، و او از محصول کِشتزارها خورد. از دلِ صخره بدو عسل خورانید، و روغن نیز از سنگ خارا،

Persian Old Version

¹³ او را بر بلندیهای زمین سوار کرد تا ازمحصولات زمین بخورد. و شهد را از صخره به اوداد تا مکید. و روغن را از سنگ خارا.

مژده برای عصر جدید

¹³ «او آنها را بر فراز کوهها جای داد. و آنها از محصول زمین خوردند. آنها در میان صخره‌ها عسل وحشی یافتند. و درختان زیتون آنها در زمین سنگلاخ رشد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «او آن‌ها را بر فراز بلندی‌ها جای داد، و آن‌ها از محصول کشتزارها خوردند. آن‌ها در میان صخره‌ها عسل یافتند، و از میان سنگلاخ‌ها درختان زیتون.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ او را بر بلندي​های زمين سوار کرد تا از محصولات زمين بخورد. و شهد را از صخره به او داد تا مکيد. و روغن را از سنگ خارا.

تثنیه 32:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:34

پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

ایّوب 20:17

او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

ایّوب 29:6

من پاهای خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌ها برای من چشمه‌های روغن زیتون جاری می‌شد!

مزامیر 18:33

پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

مزامیر 81:16

و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»

اِشعیا 48:21

هنگامی که خداوند قوم خود را از بیابان خشک عبور داد ایشان تشنگی نکشیدند، زیرا او صخره را شکافت و از آن، آب جاری ساخت تا ایشان بنوشند.

اِشعیا 58:14

آنگاه شادی من نصیب شما خواهد شد. من شما را در تمام جهان سربلند خواهم کرد و برکاتی را که به جدتان یعقوب وعده داده‌ام نصیب شما خواهم ساخت. من که خداوند هستم این را می‌گویم.»

حزقیال 16:13

به این ترتیب، با طلا و نقره آراسته و زیبا شدی. لباسهای زیبای قلابدوزی شده، از کتان لطیف و ابریشم پوشیدی و بهترین خوراکها را خوردی. زیبایی تو خیره کننده بود و همچون ملکه شدی.

حزقیال 21:17

بله، من با غضب، دستهای خود را به هم خواهم زد و شما را مجازات خواهم نمود. آنگاه خشمم فرو خواهد نشست! این را من یهوه می‌گویم.»

حزقیال 36:2

خداوند یهوه چنین می‌فرماید: دشمنانتان به شما اهانت کرده، بلندیهای قدیمی شما را از آن خودشان می‌دانند.

هوشع 13:6

ولی پس از اینکه خوردید و سیر شدید، مغرور شده، مرا فراموش کردید.

تثنیه 28:47

چون در زمان فراوانی، یهوه خدایتان را با شادی و خوشی خدمت نکردید،

تثنیه 33:26

«ای یِشورون، خدایی مانند خدای تو نیست. او باشکوه و جلال بر ابرهای آسمان سوار می‌شود تا به کمک تو بیاید.

تثنیه 33:29

خوشا به حال تو، ای اسرائیل، زیرا هیچ قومی مثل تو نیست، قومی که خداوند، آن را نجات داده باشد. خداوند سپر و شمشیر توست، او تو را کمک می‌کند و به تو پیروزی می‌بخشد. دشمنانت در مقابل تو به زانو در خواهند آمد و تو بر پشت آنها پای خواهی نهاد.»

تثنیه 8:15

مواظب باشید خدایی را که شما را در بیابان ترسناک و بزرگ، در آن زمین خشک و بی‌آب و علف که پر از مارهای سمی و عقربها بود، هدایت کرد فراموش نکنید. او از دل صخره به شما آب داد!

تثنیه 8:8

آنجا سرزمین گندم و جو، انگور و انجیر، انار و زیتون، و عسل است.