تثنیه 32:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «ای آسمان گوش بگیر تا بگویم، و ای زمین سخنان مرا بشنو!

هزارۀ نو

¹ «ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، ای زمین، سخنان دهانم را بشنو.

Persian Old Version

¹ و زمین سخنان دهانم را بشنود.

مژده برای عصر جدید

¹ «ای آسمان و زمین سخنان مرا بشنوید! و به آنچه می‌گویم گوش فرا دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «ای آسمان‌ها گوش دهید، و ای زمین سخنان مرا بشنو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، و زمين سخنان دهانم را بشنود.

تثنیه 32:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 49:1

ای همهٔ قومهای روی زمین این را بشنوید! ای تمام مردم جهان گوش فرا دهید!

مزامیر 50:4

او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

اِشعیا 1:2

ای آسمان و زمین، به آنچه خداوند می‌فرماید گوش کنید: «فرزندان پروردم و بزرگ کردم، اما آنها بر ضد من برخاستند.

اِشعیا 34:1

ای قومهای روی زمین نزدیک آیید و به این پیام گوش دهید. ای مردم دنیا، سخنان مرا بشنوید:

اِرمیا 2:12

آسمانها از چنین کاری حیرت‌زده شده، به خود می‌لرزند؛

اِرمیا 22:29

ای زمین، ای زمین، ای زمین! کلام خداوند را بشنو.

اِرمیا 6:19

ای زمین گوش بده! من بر سر این قوم بلایی خواهم آورد که ثمرهٔ خیالات گناه‌آلود خودشان است، چون به کلام من گوش نمی‌دهند و دستورهای مرا زیر پا می‌گذارند.

تثنیه 30:19

زمین و آسمان را شاهد می‌گیرم که امروز زندگی و مرگ، برکت و لعنت را در برابر شما قرار داده‌ام. زندگی را انتخاب کنید تا شما و فرزندانتان زنده بمانید.

تثنیه 31:19

«اکنون کلمات این سرود را که به تو می‌دهم بنویس و به بنی‌اسرائیل یاد بده تا شاهد من باشد بر ضد بنی‌اسرائیل.

تثنیه 31:28

اکنون کلیهٔ رهبران و مشایخ قبیله‌هایتان را احضار کنید تا این سخنان را به ایشان بگویم و زمین و آسمان را بر ایشان شاهد بگیرم.

تثنیه 31:30

سپس موسی این سرود را برای تمام جماعت اسرائیل خواند:

تثنیه 4:26

زمین و آسمان را شاهد می‌آورم که در آن سرزمینی که با گذشتن از رود اردن آن را تصاحب خواهید کرد، نابود خواهید شد. عمرتان در آنجا کوتاه خواهد بود و به کلی نابود خواهید شد.