تثنیه 3:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما به قبیله‌های رئوبین و جاد منطقه‌ای را بخشیدم که از رود یبوق در جلعاد (که سرحد عمونی‌ها بود) شروع می‌شد و تا وسط جلگهٔ رود ارنون در جنوب، امتداد می‌یافت.

هزارۀ نو

¹⁶ و به رِئوبینیان و جادیان قلمرویی بخشیدم که از جِلعاد در شمال تا به وادی اَرنون در جنوب، یعنی به وسط وادی که سرحد است، می‌رسید و به سمت شرق تا به نهر یَبّوق که سرحد عَمّونیان است گسترده می‌شد،

Persian Old Version

¹⁶ و به روبینیان و جادیان، ازجلعاد تا وادی ارنون، هم وسط وادی و هم کنارهاش تا وادی یبوق را که حد بنی عمون باشد، دادم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ طایفه‌های رئوبین و جاد، منطقه‌ای را که از وادی یبوق در جلعاد (سرحد عمونیان) شروع می‌شد و تا وسط وادی ارنون وسعت داشت، اشغال کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ طایفه‌های رِئوبین و جاد منطقه‌ای را که از وادی رودِ یَبّوق در جِلعاد، سرحد عَمونیان، شروع می‌شد و تا وسط وادی اَرنون وسعت داشت، اشغال کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و به رئوبينيان و جاديان، از جلعاد تا وادی اَرنون، هم وسط وادی و هم کناره‌اش تا وادی يَبّوق را که حد پسران عَمّون باشد، دادم.

تثنیه 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:22

شبانگاه یعقوب برخاست و دو همسر و کنیزان و یازده پسر و تمام اموال خود را برداشته، به کنار رود اردن آمد و آنها را از گذرگاه یبوق به آن طرف رود فرستاد و خود در همان جا تنها ماند. سپس مردی به سراغ او آمده، تا سپیدهٔ صبح با او کشتی گرفت.

۲سموئیل 24:5

پس، آنها از رود اردن عبور کردند و در عروعیر واقع در جنوب شهری که در میان دره جاد، نزدیک یعزیر است، اردو زدند.

اعداد 21:24

در این جنگ، بنی‌اسرائیل آنها را از دم شمشیر گذراندند و سرزمینشان را از رود ارنون تا رود یبوق و تا مرز سرزمین بنی‌عمون تصرف کردند، اما نتوانستند جلوتر بروند، زیرا مرز بنی‌عمون مستحکم بود.

تثنیه 2:37

ولی ما به سرزمین بنی‌عمون و به رود یبوق و شهرهای کوهستانی یعنی جاهایی که خداوند، خدایمان قدغن فرموده بود، نزدیک نشدیم.