تثنیه 27:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین باید از یهوه خدای خود پیروی نمایی و فرمانها و فرایض او را که امروز به تو می‌دهم اطاعت کنی.»

هزارۀ نو

¹⁰ پس صدای یهوه خدای خود را بشنو و فرمانها و فرایض او را که من امروز به تو امر می‌فرمایم، به جای آور.»

Persian Old Version

¹⁰ «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس از خداوند خدایتان اطاعت کنید و احکام و قوانین او را که امروز به شما می‌دهم بجا آورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس از یَهْوه، خدایتان اطاعت کنید و قوانین و فرایض او را که امروز به شما فرمان می‌دهم به‌جا آورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «ای اسرائيل خاموش باش و بشنو! امروز قوم يهوه خدايت شدی.

تثنیه 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:2

«این دستورها را به تمامی جماعت اسرائیل بده. مقدّس باشید زیرا من یهوه، خدای شما قدّوسم.

میکاه 4:5

قومهای جهان خدایان خود را عبادت می‌کنند و از آنها پیروی می‌نمایند، ولی ما تا ابد خداوند، خدای خود را عبادت خواهیم کرد و از او پیروی خواهیم نمود.

میکاه 6:8

خداوند به ما فرموده است که از ما چه می‌خواهد. آنچه او از ما می‌خواهد این است که رحم و انصاف داشته باشیم و با کمال فروتنی احکامش را بجا آوریم.

مَتّی 5:48

پس شما باید کامل باشید، همان‌گونه که پدر آسمانی شما کامل است.

تثنیه 11:1

یهوه، خدایتان را دوست بدارید و خواسته‌ها و فرایض و قوانین و فرامین او را همیشه به‌جا آورید.

تثنیه 26:17

امروز اعلام کرده‌اید که یهوه خدای شماست و قول داده‌اید از او پیروی نموده، فرایض و فرامین و قوانین او را به جا آورید.

تثنیه 26:18

خداوند امروز طبق وعده‌اش اعلام فرموده است که شما قوم خاص او هستید و باید تمامی فرمانهای او را اطاعت کنید.

تثنیه 27:11

در همان روز موسی این دستور را به قوم اسرائیل داد:

تثنیه 27:9

آنگاه موسی به همراهی کاهنان لاوی به تمامی قوم اسرائیل گفت: «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو! امروز تو قوم خداوند، خدایت شده‌ای.