تثنیه 26:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و ما را به سرزمین حاصلخیزی که در آن شیر و عسل جاری است آورد.

هزارۀ نو

⁹ و به این مکان درآورد، و سرزمینی را که شیر و شهد در آن جاری است به ما بخشید.

Persian Old Version

⁹ و ما رابه این مکان درآورده، این زمین را زمینی که به شیرو شهد جاری است به ما بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁹ و به این سرزمینی که غنی و حاصلخیز است آورد و آن را به ما بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ما را از مصر بیرون آورد و به این سرزمینی که پُر از شیر و عسل است آورد و آن‌ را به ما بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ما را به اين مکان آورده اين سرزمين را، زمينی که به شير و شهد جاری است، به ما بخشيد.

تثنیه 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:44

و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید

خروج 3:17

من وعده داده‌ام که شما را از سختیهایی که در مصر می‌کشید، آزاد کنم و به سرزمینی ببرم که در آن شیر و عسل جاری است، سرزمینی که اینک کنعانی‌ها، حیتی‌ها، اموری‌ها، فرزی‌ها، حوی‌ها و یبوسی‌ها در آن زندگی می‌کنند.“

خروج 3:8

اکنون نزول کرده‌ام تا آنها را از چنگ مصری‌ها آزاد کنم و ایشان را از مصر بیرون آورده، به سرزمین خوب و پهناوری که در آن شیر و عسل جاری است ببرم، سرزمینی که اینک قبایل کنعانی، حیتّی، اموری، فرزّی، حوّی و یبوسی در آن زندگی می‌کنند.

حزقیال 20:15

اما در بیابان قسم خوردم که ایشان را به سرزمینی که به آنان داده بودم، نیاورم به سرزمینی که شیر و عسل در آن جاریست و بهترین جای دنیاست.

اعمال رسولان 26:22

اما به یاری خدا و تحت حمایت او، تا امروز زنده مانده‌ام تا این حقایق را برای همه، چه کوچک و چه بزرگ، بیان کنم. پیغام من همان است که انبیای یهود و موسی به مردم تعلیم می‌دادند،

تثنیه 6:3

بنابراین ای اسرائیل به هر یک از فرامین به دقت گوش کنید و مواظب باشید آنها را اطاعت کنید تا زندگی پربرکتی داشته باشید. اگر این دستورها را بجا آورید در سرزمین حاصلخیزی که در آن شیر و عسل جاری است همچنانکه خداوند، خدای پدرانتان به شما وعده فرمود، قوم بزرگی خواهید شد.

یوشع 23:14

«پایان عمر من فرا رسیده است و همهٔ شما شاهد هستید که هر چه خداوند، خدایتان به شما وعده فرموده بود، یک به یک انجام شده است.

۱سموئیل 7:12

آنگاه سموئیل سنگی گرفته، آن را بین مصفه و شن بر پا داشت و گفت: «تا به حال خداوند ما را کمک کرده است.» و آن سنگ را ابن‌عزر (یعنی «سنگ کمک») نامید.