تثنیه 25:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.

هزارۀ نو

⁴ «گاو را هنگام خرمن‌کوفتن دهان مبند.

Persian Old Version

⁴ دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، مبند.

مژده برای عصر جدید

⁴ «هنگامی که گاو خرمن را می‌کوبد دهانش را نبند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌کوبد دهانش را نبند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دهن گاو را هنگامی که خرمن را می‌کوبد، مبند.

تثنیه 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:10

شخص خداشناس حتی به فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما رحم و مروت خدانشناسان چیزی به‌جز ستمگری نیست.

اِشعیا 28:27

او هرگز برای کوبیدن گشنیز و زیره از خرمنکوب استفاده نمی‌کند، بلکه با چوب آنها را می‌کوبد.

هوشع 10:11

اسرائیل مانند گوسالۀ ماده‌ای تربیت یافته، به کوبیدن خرمن عادت کرده است و این کار آسان را دوست می‌دارد. قبلاً هرگز یوغ سنگین بر گردن او نگذاشته و از گردن ظریف او چشم‌پوشی کرده بودم، ولی اینک او را برای شخم زدن و صاف کردن زمین آماده می‌کنم. یهودا باید شخم بزند، و اسرائیل زمین را شیار کند.