تثنیه 22:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ این قانون شامل الاغ، لباس یا هر چیز دیگری که پیدا می‌کنید نیز می‌شود. نسبت به آن بی‌اعتنا نباشید.

هزارۀ نو

³ با الاغش نیز چنین کن، و نیز با جامه یا هر چیز دیگر برادرت که گم شده باشد و تو آن را بیابی. به آن بی‌اعتنا مباش.

Persian Old Version

³ و به الاغ او چنین کن و به لباسش چنین عمل نما و به هر چیز گمشده برادرت که از او گم شود و یافته باشی چنین عمل نما، نمی توانی از او روگردانی.

مژده برای عصر جدید

³ همین کار را در مورد الاغ، لباس و یا هر چیز دیگری که همسایهٔ اسرائیلی شما گُم کرده باشد، انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همین کار را در مورد الاغ، لباس و یا هر چیز دیگری که همسایۀ اسرائیلی شما گُم کرده باشد، انجام دهید و بی‌اعتنایی نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به الاغ او نیز چنين کن و به لباسش نیز چنين عمل نما و به هر چيز گمشده برادرت که از او گم شود و يافته باشی، چنين عمل نما، نمی توانی از او رو گرداني.

تثنیه 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 22:1

اگر گاو یا گوسفند کسی را سرگردان دیدید، وانمود نکنید که آن را ندیده‌اید، بلکه حتماً آن را به نزد صاحبش برگردانید.

تثنیه 22:2

اگر صاحبش نزدیک شما زندگی نمی‌کند و یا او را نمی‌شناسید، آن را به مزرعهٔ خود ببرید و در آنجا نگه دارید تا زمانی که صاحبش به دنبال آن بیاید. آنگاه آن را به صاحبش بدهید.

تثنیه 22:4

اگر کسی را دیدید که سعی می‌کند گاو یا الاغی را که زیر بار خوابیده است روی پاهایش بلند کند، رویتان را برنگردانید، بلکه به کمکش بشتابید.