تثنیه 15:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در میان شما همیشه فقیر وجود خواهد داشت به همین دلیل است که به شما فرمان می‌دهم که با گشاده‌دستی به فقیران و برادران نیازمند خود قرض بدهید.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا نیازمند از سرزمین شما رخت نخواهد بست. از همین رو، شما را فرمان داده می‌گویم: ”دست خویش را بر برادران فقیر و نیازمند خود که در سرزمین شمایند، بگشایید!“

Persian Old Version

¹¹ چونکه فقیر اززمینت معدوم نخواهد شد، بنابراین من تو را امرفرموده، میگویم البته دست خود را برای برادرمسکین و فقیر خود که در زمین تو باشند، گشاده دار.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همیشه افراد تنگدست و نیازمند اسرائیلی خواهند بود، پس من به شما فرمان می‌دهم با آنها سخاوتمند باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ افراد فقیر و نیازمند همیشه در میان شما خواهند بود، پس من به شما فرمان می‌دهم که با فقیران و نیازمندان در میانِ خود با سخاوتمندی برخورد کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چونکه فقير همیشه در سرزمينت خواهد بود. بنابراين من تو را امر فرموده، می‌گويم: ”دست خود را برای برادر نیازمند و فقير خود که در سرزمين تو باشند، گشاده دار.“

تثنیه 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:11

اما در سال هفتم بگذارید زمین استراحت کند و آنچه را که در آن می‌روید واگذارید تا فقرا از آن استفاده کنند و آنچه از آن باقی بماند حیوانات صحرا بخورند. این دستور در مورد باغ انگور و باغ زیتون نیز صدق می‌کند.

امثال 19:17

وقتی به فقیر کمک می‌کنی مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را پس خواهد داد.

امثال 22:2

دارا و ندار یک وجه مشترک دارند: هر دوی آنها را خداوند آفریده است.

امثال 31:20

او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

حزقیال 18:7

ظلم نکند؛ گرو بدهکار را به او برگرداند؛ مال مردم را نخورد، بلکه گرسنگان را سیر کند و برهنگان را بپوشاند؛

مَتّی 26:11

فقرا را همیشه با خود دارد، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.

مَتّی 5:42

اگر کسی از تو چیزی بخواهد، به او بده؛ و اگر از تو قرض بخواهد، او را دست خالی روانه نکن.

مَرقُس 14:7

فقرا همیشه دور و بر شما هستند، هرگاه بخواهید می‌توانید کمکشان کنید. ولی من مدت زیادی با شما نخواهم بود.

لوقا 12:33

بنابراین، هر چه دارید بفروشید و به فقرا بدهید و گنج خود را در آسمان بیندوزید. در آسمان کیسه‌ها هرگز پوسیده نمی‌شوند و به سرقت نمی‌روند و بید آنها را از بین نمی‌برد.

یوحنا 12:8

فقرا همیشه دور و بر شما هستند، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.»

اعمال رسولان 2:45

ایشان دارایی خود را نیز می‌فروختند و بین فقرا تقسیم می‌نمودند؛

تثنیه 15:7

وقتی به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد وارد شدید، اگر در بین شما اشخاص فقیری باشند نسبت به آنان دست و دل باز باشید،

تثنیه 15:8

و هر قدر احتیاج دارند به ایشان قرض بدهید.