تثنیه 12:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ مواظب باشید تا وقتی که در زمینِ خود زندگی می‌کنید، لاویان را فراموش نکنید.

هزارۀ نو

¹⁹ به هوش باشید تا زمانی که در زمینِ خود زندگی می‌کنید، لاویان را فراموش مکنید.

Persian Old Version

¹⁹ با حذر باش که لاویان را در تمامی روزهایی که در زمین خود باشی، ترک ننمایی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مطمئن باشید که لاویان را تا زمانی که در سرزمین خود هستید، فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ مواظب باشید لاویان را تا زمانی‌‌که در سرزمین خود ساکن هستید، فراموش نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ با حذر باش که لاويان را در تمامی روزهايی که در سرزمين خود باشی، ترک ننمايي.

تثنیه 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:10

در ضمن فهمیدم دستهٔ سرایندگان خانهٔ خدا و سایر لاویان، اورشلیم را ترک گفته و به مزرعه‌های خود بازگشته بودند، زیرا مردم سهمشان را به ایشان نمی‌دادند.

تثنیه 12:12

در آنجا با پسران و دختران، غلامان و کنیزان خود، در حضور یهوه خدایتان شادی کنید. به خاطر داشته باشید که لاویان شهرتان را به جشن و شادی خود دعوت کنید، چون ایشان زمینی از خود ندارند.