تثنیه 10:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چنانکه قبلاً هم گفتم برای دومین بار چهل شبانه روز در حضور خداوند در بالای کوه ماندم و خداوند بار دیگر التماس‌های مرا اجابت فرمود و از نابود کردن شما چشم پوشید.

هزارۀ نو

¹⁰ «پس من همچون روزهای نخست، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم. و این بار نیز خداوند مرا اجابت کرد، و خداوند نخواست شما را نابود کند.

Persian Old Version

¹⁰ و من در کوه مثل روزهای اولین، چهل روزو چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نیزخداوند مرا اجابت نمود، و خداوند نخواست تورا هلاک سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «همانطور که پیشتر گفتم، من مثل دفعه اول مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. باز هم خداوند دعایم را قبول فرمود و نخواست شما را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «همان‌طور که پیش‌تر گفتم، من مثل دفعه اوّل مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. بازهم خداوند دعایم را اجابت کرد و نخواست شما را هلاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «و من در کوه مثل روزهای اولين، چهل روز و چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نيز خداوند درخواست مرا قبول فرمود و خداوند نخواست تو را هلاک سازد.

تثنیه 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 24:18

موسی به بالای کوه رفت و آن ابر، او را پوشانید و او چهل شبانه روز در کوه ماند.

خروج 32:14

بنابراین، خداوند از تصمیم خود منصرف شد.

خروج 33:17

خداوند فرمود: «در این مورد هم دعای تو را اجابت می‌کنم، چون تو مورد لطف من قرار گرفته‌ای و تو را به نام می‌شناسم.»

خروج 34:28

موسی چهل شبانه روز بالای کوه در حضور خداوند بود. در آن مدت نه چیزی خورد و نه چیزی آشامید. در آن روزها بود که خداوند ده فرمان را روی دو لوح سنگی نوشت.

مَتّی 27:42

«دیگران را نجات می‌داد اما نمی‌تواند خودش را نجات دهد! اگر پادشاه اسرائیل است همین الان از صلیب پایین بیاید تا به او ایمان بیاوریم؟

تثنیه 10:11

او به من فرمود: «برخیز و بنی‌اسرائیل را به سرزمینی که به پدرانشان وعده داده‌ام هدایت کن تا به آنجا داخل شده، آن را تصاحب کنند.»

تثنیه 9:25

پس خداوند خواست شما را هلاک کند، ولی من چهل شبانه روز در برابر او به خاک افتادم