تثنیه 1:45 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ آنگاه قوم اسرائیل بازگشته، در حضور خداوند گریستند، ولی خداوند گوش نداد.

هزارۀ نو

⁴⁵ پس بازگشته، در حضور خداوند گریستید، اما خداوند صدای شما را نشنید و به شما گوش فرا نداد.

Persian Old Version

⁴⁵ پس برگشته، به حضورخداوند گریه نمودید، اما خداوند آواز شما رانشنید و به شما گوش نداد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ پس برگشته، به حضور خداوند گريه نموديد، اما خداوند صدای شما را نشنيد و به شما گوش نداد.

تثنیه 1:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:8

آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟

ایّوب 27:9

هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید،

مزامیر 66:18

اگر گناه را در دل خود نگه می‌داشتم، خداوند دعایم را نمی‌شنید.

مزامیر 78:34

هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند

امثال 1:25

شما نصیحت و نکوهش مرا نپذیرفتید.

امثال 1:28

«هنگامی که آنها فریاد برآورند، به دادشان نخواهم رسید، و اگرچه با اشتیاق به دنبالم بگردند، مرا نخواهند یافت؛

لوقا 24:27

سپس تمام پیشگویی‌هایی را که درباره خودش در تورات موسی و کتابهای سایر انبیا آمده بود، برای آنان شرح داد.

یوحنا 9:31

همه می‌دانند که خدا به دعای اشخاص شیاد گوش نمی‌دهد، بلکه دعای کسی را می‌شنود که خداترس باشد و ارادهٔ او را انجام دهد.

عبرانیان 12:17

و می‌دانید که بعد از آن، وقتی کوشید وارث این برکت شود، جواب ردّ شنید، و با اینکه با اشکها خواهان آن گردید، دیگر برای توبه دیر شده بود.