دانیال 6:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها نزد پادشاه رفتند و گفتند: «داریوش پادشاه تا ابد زنده بماند!

هزارۀ نو

⁶ آنگاه وزیران و ساتْراپها گرد آمدند و نزد پادشاه رفته، چنین گفتند: «داریوشِ پادشاه تا به ابد زنده بماند!

Persian Old Version

⁶ پس آن اشخاص گفتند که «در این دانیال هیچ علتی پیدا نخواهیم کرد مگراینکه آن را درباره شریعت خدایش در او بیابیم.»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس به حضور داریوش رفتند و گفتند: «پاینده باد داریوش پادشاه!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه این وزیران و والیان نزد پادشاه جمع شدند و او را چنین گفتند: «ای داریوش پادشاه، تا به ابد زنده باش.

دانیال 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:3

ولی در جواب گفتم: «پادشاه تا به ابد زنده بماند! وقتی شهری که اجدادم در آن دفن شده‌اند، ویران شده و تمام دروازه‌هایش سوخته، من چطور می‌توانم غمگین نباشم؟»

مزامیر 56:6

آنها با هم جمع شده در کمین می‌نشینند و تمام حرکات مرا زیر نظر گرفته، قصد جانم را می‌کنند.

مزامیر 62:3

ای آدمیان، تا به کی بر من هجوم می‌آورید تا مرا که همچون دیواری فرو ریخته‌ام از پای درآورید؟

دانیال 2:4

آنها به زبان ارامی به پادشاه گفتند: «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خوابتان را بگویید تا تعبیرش کنیم.»

دانیال 5:10

اما وقتی ملکهٔ مادر از جریان باخبر شد، با شتاب خود را به تالار ضیافت رساند و به بلشصر گفت: «پادشاه تا به ابد زنده بماند! ترسان و مضطرب نباش.

دانیال 6:11

وقتی دشمنان دانیال او را در حال دعا و درخواست حاجت از خدا دیدند،

دانیال 6:21

آنگاه صدای دانیال به گوش پادشاه رسید: «پادشاه تا ابد زنده بماند!

اعمال رسولان 24:2

وقتی پولس را به داخل فرا خواندند، تِرتولوس شکایت خود را به این شرح در پیشگاه فِلیکْس مطرح ساخت: «عالیجناب فرماندار، مدت زیادی است که ما یهودیان، در دورۀ حکومت شما از صلح و آرامش بهره‌مند بوده‌ایم، و در اثر دوراندیشی شما، اصلاحاتی در این ملت پدید آمده است.