دانیال 6:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ روز بعد، صبح خیلی زود برخاست و با عجله به سر چاه رفت،

هزارۀ نو

¹⁹ پادشاه بامدادان به هنگام سپیده‌دم برخاست و شتابان به چاه شیران رفت.

Persian Old Version

¹⁹ آنگاه پادشاه به قصر خویش رفته، شب را به روزه بسربرد و به حضور وی اسباب عیش او را نیاوردند وخوابش از او رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و با عجله به سر چاه شیران رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صبح زود پادشاه بلند شد و باعجله بر سر چاه شیران رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس پادشاه صبح زود، به هنگام سپیده‌دم برخاست و با شتاب به چاه شیران رفت.

دانیال 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:18

سپس به کاخ سلطنتی بازگشت و بدون اینکه لب به غذا بزند یا در بزم شرکت کند تا صبح بیدار ماند.

دانیال 6:20

و با صدایی اندوهگین گفت: «ای دانیال، خدمتگزار خدای زنده، آیا خدایت که همیشه او را عبادت می‌کردی توانست تو را از چنگال شیران نجات دهد؟»

مَتّی 28:1

بعد از شَبّات، صبح زود روز یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به سر قبر رفتند.

مَرقُس 16:2

روز بعد که یکشنبه بود، صبح زود پیش از طلوع آفتاب، رهسپار مقبره شدند.

۲قرنتیان 2:13

اما برادرمان تیتوس را آنجا پیدا نکردم و برای او بسیار نگران شدم. پس، با اهالی آنجا خداحافظی کردم و به ایالت مقدونیه رفتم، تا شاید تیتوس را در آنجا پیدا کنم.

۱تسالونیکان 3:5

همان‌گونه که گفتم، چون دیگر نمی‌توانستم تحمل کنم که از شما بی‌خبر باشم، بی‌درنگ تیموتائوس را فرستادم تا از استواری ایمانتان یقین حاصل کند. می‌ترسیدم شیطان شما را در وسوسه و آزمایش انداخته باشد و به این ترتیب تمام زحماتی که برای شما کشیده‌ایم، به هدر رفته باشد.