دانیال 6:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داریوش صد و بیست حاکم بر تمام مملکت گماشت تا آن را اداره کنند،

هزارۀ نو

¹ داریوش مصلحت دانست که صد و بیست ساتْراپ بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند

Persian Old Version

¹ و داریوش مادی در حالی که شصت و دوساله بود سلطنت را یافت.

مژده برای عصر جدید

¹ داریوش تصمیم گرفت که یکصد و بیست استاندار در سراسر امپراتوری خود منصوب نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داریوش تصمیم گرفت که یک‌صد و بیست استاندار در سراسر امپراتوری خود منصوب نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و داریوش مادی در حالی که شصت و دو ساله بود، سلطنت را یافت و مصلحت دانست که صد و بیست والی بر مملکت بگمارد تا بر تمامی مملکت باشند.

دانیال 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 1:1

خشایارشا، پادشاه پارس، بر سرزمین پهناوری سلطنت می‌کرد که از هند تا حبشه را در بر می‌گرفت و شامل ۱۲۷ استان بود. او در سال سوم سلطنت خود، در کاخ سلطنتی شوش جشن بزرگی بر پا نمود و تمام بزرگان و مقامات مملکتی را دعوت کرد. فرماندهان لشکر پارس و ماد همراه با امیران و استانداران در این جشن حضور داشتند.

اِرمیا 51:28

لشکریان پادشاهان ماد و فرماندهانشان و سپاهیان تمام کشورهایی را که زیر سلطهٔ آنها هستند، فرا خوانید!»

دانیال 11:1

سپس آن فرستادهٔ آسمانی گفت: «من همان کسی هستم که فرستاده شدم تا داریوش مادی را در سال اول سلطنتش تقویت و حمایت کنم.

دانیال 3:2

سپس به تمام امیران، حاکمان، والیان، قاضیان، خزانه‌داران، مشاوران، وکیلان و سایر مقامات مملکت پیغام فرستاد که برای تبرک نمودن مجسمه‌اش بیایند. وقتی همه آمدند و در برابر آن مجسمه ایستادند،

دانیال 5:31

و داریوش مادی که در آن وقت شصت و دو ساله بود بر تخت سلطنت نشست.

دانیال 6:2

و سه وزیر نیز منصوب نمود تا بر کار حاکمان نظارت کرده، از منافع پادشاه حفاظت نمایند.

دانیال 9:1

در نخستین سال داریوش مادی (پسر خشایارشا) که بر بابِلی‌ها حکومت می‌کرد،