کولسیان 4:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او را فقط به همین منظور نزد شما می‌فرستم، تا از چگونگی حال ما باخبر شوید و با شنیدن سخنان او دلگرم و تشویق گردید.

هزارۀ نو

⁸ او را نزدتان می‌فرستم تا از احوال ما آگاه شوید، و تا دل شما را تشویق کند.

Persian Old Version

⁸ که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،

مژده برای عصر جدید

⁸ او را به این منظور نزد شما می‌فرستم تا از احوال ما باخبر شوید و تا خاطر شما را آسوده كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او را به این منظور نزد شما می‌فرستم تا شما را از احوال ما باخبر ساخته موجب تشویق‌تان گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ مه بِی هِمی کَصد به اُ حد شما اُمفِرِستادِن تا اَ احوال ما واخبر بَشین، و تا دلُتُ تشویق بُکنت.

کولسیان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:1

خدای اسرائیل می‌فرماید: «تسلی دهید! قوم مرا تسلی دهید!

۱قرنتیان 4:17

به همین دلیل تیموتائوس را می‌فرستم تا در این امر به شما کمک کند. او از کسانی است که به‌وسیلۀ من به مسیح عیسی ایمان آورده و برایم همچون فرزندی عزیز و قابل اعتماد است. او تعالیمی را که من همه جا، در کلیساها می‌دهم، به یاد شما خواهد آورد.

۲قرنتیان 1:4

او ما را تسلی می‌دهد تا ما نیز همین تسلی را به کسانی دهیم که در زحمتند و به همدردی و تشویق ما نیاز دارند.

۲قرنتیان 12:18

وقتی از تیتوس خواهش کردم که به نزد شما بیاید و برادر دیگرمان را به همراه او فرستادم، آیا ایشان از شما سودی بردند؟ مگر راه و روش ما یکسان نبوده است؟

۲قرنتیان 2:7

اکنون باید او را ببخشید و تسلی دهید، و گرنه ممکن است فشار یأس و اندوه، او را از پای درآورد.

افسسیان 6:22

او را فقط به همین منظور نزد شما می‌فرستم، تا از چگونگی حال ما باخبر شوید و با شنیدن سخنان او دلگرم و تشویق گردید.

فلیپیان 2:28

دلم می‌خواهد هر چه زودتر او را نزد شما بفرستم، چون می‌دانم که از دیدنش واقعاً شاد خواهید شد؛ همین موضوع باعث خوشحالی من خواهد شد و از بار غمم خواهد کاست.

کولسیان 2:2

دعای من این است که همواره دلگرم باشید و به‌وسیلۀ ریسمانهای نیرومند محبت، به یکدیگر بپیوندید و با اطمینان واقعی و درک روشن، به شناخت مسیح دست یابید. زیرا آن راز بزرگ خدا که اکنون آشکار شده است، خود مسیح است.

۱تسالونیکان 2:11

حتماً به خاطر دارید که چگونه مانند یک پدر که فرزند خود را نصیحت می‌کند با شما رفتار کردیم.

۱تسالونیکان 3:2

و «تیموتائوس» را که برادر و همکار ما در خدمت خداست برای اعلان انجیل مسیح، نزد شما بفرستم تا ایمانتان را تقویت کند و شما را دلداری دهد،

۱تسالونیکان 3:5

همان‌گونه که گفتم، چون دیگر نمی‌توانستم تحمل کنم که از شما بی‌خبر باشم، بی‌درنگ تیموتائوس را فرستادم تا از استواری ایمانتان یقین حاصل کند. می‌ترسیدم شیطان شما را در وسوسه و آزمایش انداخته باشد و به این ترتیب تمام زحماتی که برای شما کشیده‌ایم، به هدر رفته باشد.

۱تسالونیکان 4:18

پس با این سخنان، یکدیگر را تشویق کنید و تسلی دهید.

۱تسالونیکان 5:11

پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید.

۱تسالونیکان 5:14

برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید.

۲تسالونیکیان 2:17

دلهای شما را تسلی عطا کند و شما را نیرو بخشد تا همواره کردار و گفتارتان نیک باشد.