کولسیان 3:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شما نیز زمانی که هنوز به این دنیای گناه‌آلود تعلق داشتید، اسیر همین عادتهای شرم‌آور بودید.

هزارۀ نو

⁷ شما نیز در زندگی گذشتۀ خود به این راهها می‌رفتید.

Persian Old Version

⁷ که شما نیز سابق در اینها رفتار میکردید، هنگامی که در آنها زیست مینمودید.

مژده برای عصر جدید

⁷ زمانی‌که شما در آن وضع زندگی می‌کردید، کارهای شما نیز مانند دیگران بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شما نیز زمانی‌ مانند آن‌ها زندگی می‌کردید و مانند آن‌ها رفتار می‌کردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ شمام یه زَمُنی توو ایی چیزُ رفتار تاکه، اُغایه که توو اُشُ زندگی تاکه.

کولسیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 7:5

هنگامی که هنوز طبیعت کهنهٔ ما بر وجودمان مسلط بود، امیال گناه‌آلود که شریعت در ما بر می‌انگیخت، در درون ما عمل می‌کردند، و به این ترتیب، برای مرگ ثمر می‌آوردیم.

۱قرنتیان 6:11

بعضی از شما در گذشته، چنین زندگی گناه‌آلودی داشتید، اما اکنون گناهانتان شسته شده و شما وقف خدا و مورد پسند او شده‌اید، و این در اثر کار خداوند ما عیسی مسیح و قدرت روح‌القدس میسر شده است.

افسسیان 2:2

شما در گناه زندگی می‌کردید، آن هنگام که از روشهای این دنیا و از فرمانروای قدرت هوا پیروی می‌نمودید، یعنی همان روحی که هم اکنون در طغیانگران عمل می‌کند.

کولسیان 2:13

زمانی شما در گناهان خود مرده بودید، و هوسهای گناه‌آلود بر وجودتان مسلط بود. اما خدا شما را در حیات مسیح سهیم گرداند، زیرا همهٔ گناهانتان را آمرزید،

تیتوس 3:3

ما نیز زمانی نادان و یاغی و گمراه و اسیر شهوتها و لذتهای ناپاک بودیم. زندگی ما پر بود از کینه و حسادت؛ همه از ما نفرت داشتند، ما نیز از همه متنفر بودیم.