کولسیان 2:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قواعدی که می‌گوید: «این را نخور، آن را نچش، و به این دست نزن!»؟

هزارۀ نو

²¹ «این را لمس مکن! به آن لب نزن و بر آن دست مگذار!»؟

Persian Old Version

²¹ که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!

مژده برای عصر جدید

²¹ «این را لمس نكن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می‌شوید؟!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «این را لمس نکن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می‌شوید؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ «دَس مَزَن، مِزَه مَکُن، دَس مَنوس!»؟

کولسیان 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:3

به‌جز میوهٔ درختی که در وسط باغ است. خدا فرموده است که از میوهٔ آن درخت نخوریم و حتی به آن دست نزنیم و گرنه می‌میریم.»

اِشعیا 52:11

اینک خود را از قید اسارت آزاد سازید و بابِل و تمام مظاهر آن را پشت سر بگذارید، زیرا آنها ناپاک هستند. شما قوم مقدّس خداوند هستید. ای همهٔ شما که ظروف خانهٔ خداوند را حمل می‌کنید و به وطن باز می‌گردید، خود را پاک سازید!

۲قرنتیان 6:17

از اینروست که خدا می‌فرماید: «از میان گناهکاران خارج شوید! خود را از ایشان جدا سازید! به چیزهای ناپاک دست نزنید تا شما را بپذیرم.

کولسیان 2:20

اکنون که با مسیح نسبت به رابطۀ خود با عناصر و نیروهای روحانی این جهان مرده‌اید، چگونه است که تسلیم قواعد آن می‌شوید، گویی هنوز متعلق به جهان هستید،

کولسیان 2:22

اینها قواعد زودگذر انسانی هستند، زیرا خوراک وقتی خورده شد، دیگر تمام شده است!

۱تیموتائوس 4:3

ایشان مردم را از ازدواج منع کرده، حکم می‌کنند که از خوردن برخی خوراکها بپرهیزند، خوراکهایی که خدا آفریده تا مؤمنان و آگاهان از حقیقت آنها را با شکرگزاری بخورند.