عاموس نبی 2:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من پادشاه و رهبران او را خواهم کشت.» این است فرمودۀ خداوند.

هزارۀ نو

³ و من حکمران را از میانش منقطع خواهم کرد و همۀ صاحبمنصبانش را با وی خواهم کشت؛» این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

³ و خداوندمی گوید که داور را از میانش منقطع خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.

مژده برای عصر جدید

³ پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ حاکم را از میانش ریشه​کن خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.» خداوند می گوید.

عاموس نبی 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:21

بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

مزامیر 141:6

وقتی رهبران این بدکاران از صخره‌ها به پایین پرتاب شوند، آنگاه سخنان مرا خواهند شنید و خواهند فهمید که درست است.

مزامیر 2:10

بنابراین، ای پادشاهان، گوش دهید و ای رهبران جهان توجه نمایید!

اِشعیا 40:23

او رهبران بزرگ دنیا را ساقط می‌کند و از بین می‌برد.

اِرمیا 48:25

خداوند می‌فرماید: «قدرت موآب در هم شکسته است، شاخهایش بریده شده و بازوهایش شکسته است.

اِرمیا 48:7

ای موآب چون به ثروت و توانایی خود تکیه کردی، پس هلاک خواهی شد، و خدایت، کموش نیز با کاهنان و بزرگانش به سرزمینهای دور تبعید خواهند گردید!

عاموس نبی 5:12

زیرا می‌دانم چه گناهان بزرگی مرتکب شده‌اید و چه جنایات بی‌شماری از شما سر زده است. شما دشمن تمام خوبی‌ها هستید. رشوه می‌گیرید و در حق فقرا، عدالت را بجا نمی‌آورید.

عاموس نبی 5:7

ای مردم شرور، شما انصاف را به کام مردم تلخ کرده‌اید و عدالت را پایمال نموده‌اید.

عاموس نبی 6:12

آیا ممکن است اسب روی صخره بدود؟ و یا گاو در آنجا شخم بزند؟ تصور چنین عملی احمقانه است، ولی کاری که شما می‌کنید احمقانه‌تر از آن است! شما حق را به باطل تبدیل می‌کنید و انصاف را به کام مردم تلخ می‌نمایید.