عاموس نبی 2:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سریعترین جنگجویانتان هنگام فرار بر زمین خواهند افتاد. دلیران ضعیف خواهند شد و دلاوران از رهانیدن خود عاجز خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁴ تیزرو توانِ گریز نخواهد داشت، نیرومند نیروی خویش را حفظ نخواهد کرد، و دلاور جان خویش را نخواهد رهانید.

Persian Old Version

¹⁴ و مفر برای تندرو فوت خواهد شد و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و جبار جان خود را نخواهد رهانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ حتّی سریعترین کسان نمی‌توانند فرار کنند. قوّت و نیروی جنگجویان از بین می‌رود و قادر نخواهند بود که جان سالم بدربرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ حتّی سریع‌ترین کسان نخواهند توانست فرار کنند. قوّت و نیروی جنگ‌جویان از بین خواهد رفت و قادر نخواهند بود که جان سالم بدر برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ توان گریز برای تندرو نخواهد بود، و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و دلاور جان خود را نخواهد رهانید.

عاموس نبی 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

مزامیر 33:16

پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

جامعه 9:11

من متوجه چیز دیگری نیز شدم و آن این بود که در دنیا همیشه سریعترین دونده، برندهٔ مسابقه نمی‌شود و همیشه قویترین سرباز در میدان جنگ پیروز نمی‌گردد. اشخاص دانا همیشه شکمشان سیر نیست و افراد عاقل و ماهر همیشه به ثروت و نعمت نمی‌رسند، بلکه در همگی دست زمان و حادثه در کار است.

اِرمیا 25:35

راه فرار و پناهگاهی نیز برایتان وجود نخواهد داشت.

اِرمیا 39:4

وقتی صدقیای پادشاه و لشکریانش دیدند که شهر سقوط کرده، شبانه از دروازه‌ای که بین دو دیوار پشت باغ کاخ سلطنتی بود، فرار کردند و به سوی درهٔ اردن رفتند.

اِرمیا 9:23

«مرد دانا به حکمت خود افتخار نکند و شخص نیرومند به قوت خود نبالد و ثروتمند به ثروت خود فخر نکند؛

عاموس نبی 5:9

او قلعه‌های مستحکم قدرتمندان را بر سر آنها خراب می‌کند.