اعمال رسولان 7:54 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سران قوم یهود از شنیدن این سخنان سخت برآشفتند و به شدت خشمگین شدند.

هزارۀ نو

⁵⁴ چون این سخنان را شنیدند، برافروختند و به سبب او دندانهای خود را به هم فشردند.

Persian Old Version

⁵⁴ چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند كه دندانهای خود را به هم می‌ساییدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند که دندان‌های خود را به هم می‌ساییدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اعضای شورا وختی ایی گَپُن شُشنُت، گِرِنگی بودِن و دندون کورچی شُکِه.

اعمال رسولان 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:9

خدا مرا به چشم یک دشمن نگاه می‌کند و در خشم خود گوشت بدنم را می‌درد.

مزامیر 112:10

بدکاران این را می‌بینند و خشمگین می‌شوند؛ دندانهای خود را به هم می‌فشارند و همراه آرزوهایشان از بین می‌روند.

مزامیر 35:16

آری، مرا استهزا کردند و مانند آدمهای هرزه به من دشنام دادند.

سوگنامه 2:16

تمام دشمنانت تو را مسخره می‌کنند و با نفرت می‌گویند: «بالاخره نابودش کردیم! انتظار چنین روزی را می‌کشیدیم و آن را با چشمان خود دیدیم.»

مَتّی 13:42

و آنها را در داخل کورهٔ آتش بیندازند، جایی که در آن گریه و فشار دندان بر دندان است.

مَتّی 13:50

و آنها را در داخل کورۀ آتش خواهند انداخت، جایی که در آن گریه و فشار دندان بر دندان خواهد بود.

مَتّی 22:13

«پس پادشاه دستور داد: دست و پایش را ببندید و بیرون در تاریکی رهایش کنید تا در آنجا گریه و زاری کند.

مَتّی 24:51

و او را به سختی تنبیه کرده، به سرنوشت ریاکاران دچار خواهد ساخت و به جایی خواهد انداخت که گریه و ناله و فشار دندان بر دندان باشد.

مَتّی 25:30

حالا این خدمتگزار را که به درد هیچ کاری نمی‌خورد، بگیرید و در تاریکی بیندازید، تا در آنجا از شدت گریه، دندانهایش را بر هم بفشارد.“

مَتّی 8:12

اما بسیاری از یهودیان، که ملکوت برای آنان مهیا شده بود، به تاریکیِ بیرونی افکنده خواهند شد، به جایی که در آن گریه و ساییدن دندان بر دندان خواهد بود.»

لوقا 13:28

«آنگاه در آنجا گریه و ساییدن دندان بر دندان خواهد بود، زیرا خواهید دید که ابراهیم و اسحاق و یعقوب و همه انبیا در ملکوت خدا هستند و خودتان بیرون مانده‌اید.

اعمال رسولان 5:33

اعضای شورا از جواب رسولان به خشم آمدند و تصمیم گرفتند که ایشان را نیز بکشند.